新闻中心

行业新闻

当前所在位置：首页 → 新闻中心 → 行业新闻

公共服务领域英文译写规范全文

作者：Alice 来源：重庆西语东叙翻译公司发表时间：2017/8/20 15:47:54 浏览：3461次

公共服务领域英文译写规范第1部分:通则Guidelines for the use of English in public service areas—Part 1: General rules

场所和机构名称 names of public places and institutions

专名 specific terms

通名 generic terms

公共服务信息 public service information

安全线Yellow Line 或Red Line

油漆未干Wet Paint

老弱病残孕专座Priority Seating 或Courtesy Seat〔其中Seat应视情况选用单数或复数形式〕

同仁医院Tongren Hospital

希尔顿酒店Hilton Hotel

玉佛寺Jade Buddha Temple

华联超市Hualian Supermarket

豫园Yuyuan Garden

梅园村〔饭店名〕Meiyuancun Restaurant

北京Beijing

华北 North China

吉林省Jilin Province

吉林市Jilin Municipality

北京南站〔火车站〕Beijing South Railway Station

西安交通大学Xi’an Jiaotong University

中山陵Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum

残障人士专用Disabled Only

残疾人卫生间 Disabled Only

残疾人卫生间 Accessible Toilet

2号看台Platform 2

3号登机口 Gate 3

一般性警示事项Mind…或Watch…或Beware of…

当心碰头Mind Your Head

注意脚下、当心踏空、当心台阶Watch Your Step

可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项CAUTION

小心烫伤〔指开水〕CAUTION//Hot Water

直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项WARNING或DANGER

当心触电 DANGER//High Voltage

劝阻性事项Please Do Not …或 Thank You for Noting

请勿吸烟Thank You for Not Smoking

禁止性译Not…或 No-ing 或…Not Allowed

禁止吸烟、不准吸烟No Smoking

直接关系生命财产安全、需要严令禁止的事项可…Forbidden或Prohibited

严禁携带〔燃放〕烟花邊竹Fireworks Prohibited

小草有生命，君子足留情Keep off Grass

非强制性指示提醒事项，为使语气委婉，使用Please引导

请节约用水Please Save Water 或 Please Conserve Water

旅客通道，保持畅通Keep Clear

直接财产安全、需要强令执行的事项可以使用Must

必须戴安全帽Head Protection Must Be Worn 或 All Personnel Must Wear a Hard Hat

不准停车，只可上下旅客DROP-OFF & PICK-UP ONLY 或 Drop-Off & Pick-Up Only

请随手关灯 Turn off Lights Before You Leave

禁止通行STOP

水深危险!WARNING Deep Water

送货上门〔直销〕Door-to-Door Delivery

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品 Flammable，Explosive, Poisonous and Other Illegal Articles Strictly Prohibited

旅客的车票〔单数〕Passenger’s Ticket

女中〔高中〕Girls’ High School

遇有火灾请勿使用电梯Do Not Use Elevator in Case of Fire

1 保安室; 门卫室; 值班岗亭 Security 或 Security Booth/Guard/Office/Room

2 疏散示意图 Evacuation Chart

3 疏散通道 Evacuation Route

4 应急避难场所Emergency Shelter

5 紧急疏散集合地Evacuation Assembly Area

6 紧急呼叫点 Emergency Call

7 紧急报警器 Emergency Alarm

8 火情警报; 火情警报器Fire Alarm

9 灭火器 Fire Extinguisher

10 消防车 Fire Engine

11 消防软管卷盘Fire Hose Reel

12 消火栓 Fire Hydrant

13 消火栓箱 Fire Hydrant Box

14 消防逃生通道 Fire Escape

15 消防通道 Fire Lane

16 消防应急面罩 Fire Mask

17 烟感探头 Smoke Detector

18 洗手间; 卫生间; 厕所; 盥洗室Toilet 或 Restroom 或 Washroom 或 W.C.

19 男厕所 Men 或 Gents

20 女厕所 Women 或 Ladies

21 收费厕所 Pay Toilet

22 非水冲座便器〔无需冲水〕No-Flush Toilet

23 干手机 Hand Dryer

24 更换尿布处 Baby Change 或 Baby Changing Station

25 有人; 使用中 Occupied

26 无人; 未使用 Vacant

27 伸手出水Automatic Tap

28 踏板放水Pedal to Operate

29 自动冲洗 Automatic Flush

30 清洁中 Cleaning in Progress

31 垃圾桶; 废物箱Rubbish〔Bin〕

32 可回收垃圾箱 Recyclable〔Bin〕

33 可回收物〔垃圾箱〕Recyclables

34 不可回收垃圾箱 Non-Recyclable〔Bin〕

35 不可回收物〔垃圾箱〕Non-Recyclables

36 垃圾车 Garbage Truck

37 清洁车 Street Sweeper/Cleaner 或 Road Sweeper/Cleaner

38 垃圾房 Garbage Room

39 电话亭〔间〕 Telephone Booth

40 插卡式公用电话; 磁卡电话 Phone Card Only

41 内线电话 Internal Call〔s〕

42 外线电话 External Call〔s〕

43 应急电话; 紧急呼救电话 Emergency Telephone

44 电话查号台 Telephone Directory Assistance

45 电话区号 Area Code

46 电话收费标准 Call Rates

47 通话时间 Call Duration

48 服务热线 Service Hotline 或 Hotline

49 订票热线; 票务热线 Booking Hotline

50 投诉电话; 投诉热线 Complaints Hotline

51 紧急救护电话:120 Ambulance: 120

52 紧急求助电话:110 Emergency: 110

53 邮政服务 Postal Service

54 邮政编码 Postal Code

55 医务室 Clinic

56 急救室; 急救中心 Emergency〔Center〕或 First Aid〔Center〕

57 无障碍〔设施〕Wheelchair Accessible

58 残疾人厕所 Accessible Toilet/Restroom/Washroom 或 Disabled Only

59 残疾人电梯 Disabled Only 或 Accessible Elevator/Lift

60 老弱病残孕专Priority Seating 或 Courtesy Seat〔s〕

61 储物柜; 存包处 Lockers

62 免费存包处 Free Lockers

63 自助寄存柜 Self-Service Lockers

64 行李寄存处 Luggage/Baggage Deposit

65 进口; 入口 Entrance

66 东〔南/西/北〕进口East/South/West/ North Entrance

67 出口; 安全门 Exit

68 东〔南/西/北〕出口 East/South/West/North Exit

69 火警出口Fire Exit

70 紧急出口Emergency Exit

71 边门 Side Door

72 玻璃门 Glass Door

73 旋转门 Revolving Door

74 自动门Automatic Door

75 出门按钮Press to Exit

76 拉〔门〕Pull

77 推〔门〕Push

78 电梯 Elevator 或 Lift

79 扶梯; 自动扶梯Escalator

80 观光电梯 Sightseeing/Observation Elevator/Lift

81 贵宾电梯 VIP Only 或 VIP Elevator/Lift

82 员工电梯 Staff Only 或 Staff Elevator/Lift

83 货梯 Freight Elevator/Lift

84 步行梯; 楼梯 Stairs

85 一/二/三/四/五层〔地上〕 1F/2F/3F/4F/5F 或 L1/L2/L3/L4/L5

86 一/二/三/四/五层〔地下〕 B1/B2/B3/B4/B5

87 楼层示意图 Floor Layout 或 Floor Plan

88 地下通道 Underpass

89 优先通道 Priority Lane

90 等候区 Waiting Area

91 服务区 Service Area

92 禁烟区; 无烟区 Non-Smoking Area

93 吸烟区 Smoking Area

94 礼堂 Auditorium

95 多功能厅Function Hall

96 休息室 Lounge

97 贵宾休息室VIP Only 或 VIP Lounge

98 会议室 Conference Room 或 Meeting Room

99 吸烟室 Smoking Room

100 复印室 Copy Room

101 棋牌室 Chess and Cards Room

102 阅览室 Reading Room

103 值班室 Duty Room

104 地下室 Basement

105 餐厅 Restaurant

106 咖啡馆; 咖啡厅Coffee Shop 或 Café

107 西餐厅 Western Restaurant

108 快餐吧 Snack Bar 或 Snacks

109 酒吧 Bar

110 配电间 Switch Room 或 Switching Room

111 设备间 Equipment Room

112 开水间 Hot Water Room

113 冷冻机房 Refrigeration Room 或 Refrigerating Room

114 新风机房 Ventilation Room

115 温度调节 Temperature Control

116 风量调节 Fan Control

117 前台; 接待; 总服务台Reception

118 服务处; 服务中心Service Center

119 服务台 Service Desk

120 顾客服务中心〔客服中心〕 Customer Service Center

121 问讯处 Enquiry 或 Information

122 商务中心Business Center

123 预订处 Reservation

124 票务服务〔售、退、补票等综合服务〕Ticket Service

125 补票处 Fare Adjustment

126 预订票取票处 Ticket Claim

127 退票处 Refund

128 优惠票窗口Discount Ticket

129 此票不能使用〔检票机上提示信息〕 Ticket Invalid

130凭票入场Admission by Ticket Only

131当日有效Valid Only on Day of Issue

132 布告栏; 公告栏; 留言板Bulletin Board 或 Message Board

133 示意图 Diagram 或 Sketch Map

134 价目表 Price List

135 时刻表 Timetable

136 意见箱 Suggestions & Complaints〔Box〕

137 衣帽间; 存衣处Cloakroom

138 试衣间 Fitting Room

139 更衣室 Locker Room

140 男更衣室Men’s Locker Room

141 女更衣室Women’s Locker Room

142 员工更衣室Staff Locker Room 或 Staff Lockers

143 缴费窗口; 缴费处Pay Here 或 Cashier

144 收银台; 结账处Cashier

145 外币兑换处 Currency Exchange 或 Foreign Exchange

146 投币口 Coin Slot

147 收费标准Rates

148 单价 Unit Price

149 优惠价格Discount Price

150 售完〔售罄〕Sold Out

151 赠品 Complimentary

152 在此刷卡Swipe Your Card Here

153 余额不足Insufficient Balance

154 自动充值机 Add Value Machine

155 自动检票机 Self-Service Check-in

156 自动售货机 Vending Machine

157 自助查询机 Self-Service Information

158 停车场 Parking〔Lot〕

159 地下停车场Underground Parking

160 临时停车场Temporary Parking

161 全日〔昼夜〕停车场24-Hour Parking

162 免费停车场Free Parking

163 停车场入口Parking Entrance

164 停车位 Parking Space

165 车位已满Full

166 计时停车Metered Parking

167 停车时限:xx分钟X X-Minute Parking

168 停车收费标准 Parking Rates

169 饮用水 Drinking Water

170非饮用水 Not for Drinking

171 行李手推车 Luggage/Baggage Cart

172雨伞架 Umbrella Stand

173自行车停放架 Bicycle Racks

174自行车租车处 Bicycle Rental

1. 当心台阶，当心踏空; 注意脚下Mind/Watch Your Step

2. 当心碰撞 Beware of Collisions

3. 小心障碍Beware of Obstruction

4. 小心碰头 Mind Your Head

5. 小心玻璃〔指玻璃门〕CAUTION//Glass Door

6. 小心烫伤〔开水〕CAUTION//Hot Water

7. 小心灼伤 CAUTION//Hot Surface

8. 小心滑倒〔地面建筑材质本身较光滑〕CAUTION//Slippery

9. 小心地滑〔地面有水〕CAUTION//Wet Floor

10. 注意安全，请勿靠近CAUTION//Keep Away

11. 注意防火CAUTION//Fire Risk 或CAUTION//Fire Hazard

12. 当心触电DANGER//High Voltage

13. 当心剧毒DANGER//Highly Toxic 或DANGER//Toxic Hazard

14. 小心落水WARNING//Deep Water

15. 当心坠落WARNING//Be Careful Near the Edge

1 请勿触碰Please Do Not Touch

2 请勿打扰Please Do Not Disturb

3 请勿倚靠车门Please Do Not Lean on Door

4 请勿遗忘随身物品Please Do Not Leave Your Belongings Behind

5 请勿践踏草坪Please Keep off the Grass

6 请勿喧哗; 保持安静 Please Keep Quiet

7 请勿使用手机Please Keep Your Mobile Phone Switched off

8 请勿吸烟Thank You for Not Smoking

9 不得乱扔垃圾 No Littering

10 不得随地吐痰 No Spitting

11 不得躺卧 No Lying Down Here

12 不准停车或候客，只可上下旅客。 Pick-up and Drop-off Only//No Parking

13 不准停放自行车 No Bicycle Parking

14不准穿越〔指行人〕 No Pedestrian Crossing

15不准带入食品和饮料 No Food or Drinks Inside

16不准遛狗 No Dogs

17未成年人不得入内 Adults Only

18遇有火灾不得使用电梯 Do Not Use Elevator in Case of Fire

19消防通道，不得占用Fire Lane//Do Not Block 或 Fire Lane//Keep Clear

20禁止车辆停留 No Stopping

21禁止泊车 No Parking 或 No Parking at Any Time

22禁止外来车辆停放; 专用车位Reserved Parking 或 Permit Parking Only

23 禁止机动车通行 No Motor Vehicles

24禁止驶入 Do Not Enter 或 No Entry

25禁止摄影 No Photography 或 No Photos

26禁止摄像 No Videoing

27禁止使用闪光灯 No Flash

28禁止录音 No Recording

29禁用手机 No Mobile Phones

30禁止宠物入内 No Pets Allowed

31禁止轮滑 No Roller Skating

32 禁止攀爬 No Climbing

33 禁止入内 No Admittance 或 No Entry

34 禁止狩猎 No Hunting

35 禁止跳下站台Do Not Jump off the Platform

36 禁止吸烟 No Smoking

37 禁止游泳 No Swimming

38 禁止刻画 No Graffiti

39 禁止跨越 No Crossing

40 禁止手扶 No Holding

41 禁止张贴广告No Posters

42 非单位车禁止入内; 外部车辆请勿进入Authorized Vehicles Only

43 非机动车禁止入内Motor Vehicles Only

44 非火警时请勿挪用 Fire Emergency Only

45 非紧急情况不得停留Emergency Stop Only

46 非特许人员严禁入内Authorized Personnel Only

47 非请勿入; 员工专用; 闲人免进; 顾客停步 Staff Only

48 严禁通行Access Prohibited

49 严禁明火 Open Flames Prohibited

50 严禁烟火Smoking or Open Flames Prohibited

51 严禁携带、燃放烟花爆竹 Fireworks Prohibited

52 严禁携带爆炸物Explosives Prohibited

53 严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品Flammable, Explosive, Poisonous and Other Illegal Articles Strictly Prohibited

1 请爱护公共设施Please Show Respect for Public Property 或Please Protect the Property

2 请爱护古迹; 请保护古迹Please Show Respect for Historic Site 或Please Protect Our Historic Site

3 请爱护林木 Please Show Respect for Trees 或Please Protect Our Trees

4 请保管好个人物品Please Do Not Leave Your Personal Belongings Unattended

5 请出示证件Please Show Your ID

6 贵重物品请自行妥善保管Please Keep Your Valuables With You

7 请节约用水 Please Conserve Water 或Please Save Water

8 请紧握扶手 Please Hold Handrail

9 请排队〔上车〕 Please Line up〔for Boarding〕

10 请在此等候Please Wait Here

11 请在黄线外等候Please Wait Behind the Yellow Line

12 请找工作人员协助Please See Staff for Assistance

13 请关闭手机Please Switched off Your Mobile Phone

14 请看管好您的小孩 Please Do Not Leave Your Child Unattended

15 请走旋转门 Please Use Revolving Door

16 保持畅通 Keep Clear

17 便后请冲洗 Flush After Use

18 火警压下; 火警时压下 Press in Case of Fire

19 紧急出口，保持通畅 Emergency Exit/Keep Clear

20 紧急时击碎玻璃 Break Glass in Emergency

21 紧急时请按按钮 Press Button in Emergency

22 请靠右站立 Keep Right

23 请绕行 Detour

24 请随手关灯 Turn off Lights Before You Leave

25 请系好安全带 Fasten Seat Belt

26 请在此开票 Invoice Claim

27 请在此排队 Line Forms Here

28 请遵守场内秩序 Keep Order

29 随手关门 Close the Door Behind You

30 投人硬币 Insert Coin

31 易碎物品请轻拿轻放FRAGILE//Handle with Care

32 必须戴安全帽 Head Protection Must Be Worn 或 All Personnel Must Wear a Hard Hat

33 必须系安全带 Seat Belt Must Be Fastened

34 必须下车推行 Cyclists Must Dismount

35 员工返岗前必须洗手 Employees Must Wash Hands Before Returning to Work

1 安全检查 Security Check

2 安全须知 Safety Instructions

3 行李安检 Luggage/Baggage Inspection

4 标准时间 Standard Time

5 格林尼治时间 Greenwich Mean Time

6 当地时间 Local Time

7 办公时间 Office Hours

8 工作时间; 营业时间 Office Hours 或 Business Hours

9 二十四小时营业 24-Hour Service 或 Open 24 Hours

10 节假日不办理〔不营业〕 Closed on Weekends and Public Holidays

11 节假日照常营业 Open on Weekends and Public Holidays

12 施工期间，恕不开放 Construction in Progress//Temporarily Closed

13 暂停服务; 临时关闭 Temporarily Closed

14 正常开放 Open

15 正在检修，请您稍候Maintenance in Progress//Please Wait

16 正在维修 Under Repair

17 道路交通信息Traffic Information

18 此路不通 No Through Road 或 Dead End

19 此路封闭 Road Closed

20 限乘15人 Maximum Capacity: 15 Persons

21 限乘人数 Maximum Capacity

22 限制重量 Maximum Weight

23 游客须知; 游园须知 Park Rules and Regulations

24 您所在的位置 You Are Here

25 参观路线 Visitor Route

26 至〔某场所〕To〔…〕

27 欢迎多提宝贵意见 Your Comments Are Welcome

28 欢迎光临 Welcome

29 谢谢合作 Thank You for Your Cooperation

30 广播寻人寻物Paging Service

31 失物招领 Lost & Found

公共服务领域英文译写规范第2部分:交通Guidelines for the use of English in public service areas—Part 2: Transportation

道路交通信息 road traffic information

公共交通信息 public transportation information

高速公路Expressway

公路Highway

道路Road

高架道路Elevated Road

环路Ring Road

312国道G312

前方学校School Ahead

禁止长时停车No Parking

禁止临时停车、停留No Stopping

飞机场Air Port

火车站Railway Station

大型港口Port

客运码头、轮渡站Ferry Terminal 或Pier

货运码头Wharf

装卸码头Loading/Uploading Dock

轨道交通线路Line

具体线路Line+阿拉伯数字

公共汽车线路Bus Route

具体公交线路Route 可省略，直接用阿拉伯数字表示

公交63路Bus 63

轨道交通站点Station

公共汽车始发站和终点站Terminal或Station

公共汽车沿途站点Stop

飞机或列车上的厕所Lavatory

行李Baggage或Luggage

民航售票用Airline Tickets

1 公路 Highway

2 高速公路 Expressway

3 干线公路 Trunk Highway

4 国道 National Highway

5 省道 Provincial Highway

6 县道 County Highway

7 城市道路 Urban Road

8 地面道路 Ground-Level Road

9 高架道路 Elevated Road 或Elevated Highway

10 支路 Access Road

11 辅路 Side Road

12 绕城公路; 环路 Beltway 或Ring Road

13 主干路 Arterial Road

14 次干路 Sub-Arterial Road

15 收费公路 Tollway 或Toll Road

16 桥梁 Bridge

17 高架桥 Overpass [指城市中的高架桥]; Viaduct [指横跨河流或山谷的高架桥]

18 立交桥[车行] Highway Interchange 或 Flyover

19 安全岛; 交通岛 Refuge Island 或Pedestrian Refuge

20 环岛; 环形交叉口 Roundabout

21 交通信号灯 Traffic Lights

22 标线 Marking

23 人行横道线 Pedestrian Crossing

24 车辆上下客区 Passenger Pick-up and Drop-off Area [Area 可以省略]

25 车辆下客区 Passenger Drop-off Area [Area 可省略]

26 卡车停靠点 Truck Parking Only 或 Trucks Only

27 路侧停车点 Roadside Parking

28 公共停车场 Public Parking

29 内部停车场 Private Parking [私人用]; Staff Parking [员工用]

30 全日停车场[昼夜服务] 24-Hour Parking

31 免费停车场 Free Parking

32 收费停车场 Pay Parking

33 残疾人专用停车位 Parking for People With Disabilities

34 出租车专用停车位 Taxi Parking Only 或Taxi Only

35 非机动车专用停车位 Non-motor Vehicle Parking Only 或Non-motor Vehicles Only

36 大客车停车位 Bus Parking Only 或Buses Only

37 停车港湾 Parking Bay

38 专属停车位 Reserved Parking

39 临时停车位 Temporary Parking

40 计时停车位 Hourly Parking 或Metered Parking

41 停车场收费处 Parking Booth

42 收费站 Toll Station 或Toll Gate

43 电子收费 Electronic Toll Collection 或ETC

1 交叉路口 Crossroads 或Intersection

2 急弯路 Sharp Bend 或Sharp Curve

3 反向弯路 Reverse Curve

4 连续弯路 Winding Road Ahead 或Curved Ahead

5 陡坡 Steep Descent Ahead

6 连续下坡 Long Descent

7 窄路 Narrow Road

8 窄桥 Narrow Bridge

9 双向交通 Two-way Traffic

10 注意行人 Watch for Pedestrians

11 注意儿童 Watch for Children

12 注意牲畜 Watch for Livestock

13 注意野生动物 Watch for Wild Animals

14 注意信号灯 Traffic Lights Ahead

15 注意落石 DANGER//Falling Stone

16 注意横风 Beware of Crosswind

17 易滑 CAUTION//Slippery Surface

18 傍山险路 Steep Mountain Road

19 堤坝路 Embankment Road

20 村庄 Village

21 隧道 Tunnel

22 渡口 Ferry

23 驼峰桥 Camel-Back Bridge 或Hump-Back Bridge

24 路面不平 Bumpy Road Ahead

25 路面高突 Bumpy Road Ahead

26 路面低洼 Low-lying Road Ahead

27 过水路面 Low Water Crossing 或Low Level Crossing

28 有人看守铁道路口 Guarded Railway Crossing

29 无人看守铁道路口 Unguarded Railway Crossing

30 叉形符号 [使用图形标志]

31 斜杠符号 [使用图形标志]

32 注意非机动车 Watch for Non-motor Vehicles

33 注意残疾人 Yield to People With Disabilities

34 事故易发路段 CAUTION//Accident Black Spot

35 慢行 Slow Down

36 注意障碍物 Watch Out for Obstacles 或 CAUTION//Obstacles Ahead

37 注意危险 Drive With Caution

38 施工; 道路作业 Road Work

39 建议速度 Suggested Speed

40 隧道开车行 Turn on Headlights Before Entering Tunnel

41 注意潮汐车道 Reversible Lane Ahead [车道有多条时应使用复数Lanes]

42 注意保持车距 Keep Distance

43 注意分离式道路 Split Road Ahead

44 注意河流 Roads Merge 或Lanes Merge

45 避险车道Truck Escape Ramp

46 注意路面结冰 CAUTION//Icy Road

47 注意雨雪天气 Drive Carefully in Rain or Snow

48 注意雾天 Drive Carefully in Foggy Weather

49 注意不利气象条件 Drive Carefully in Adverse Weather Conditions

50 注意前方车辆排队 Queues Likely

〔其他警示警告信息〕

51 地面交通 Ground Transportation

52 公路货运 Road Freight

53 步行道 Walkway

54 人行道 Sidewalk 或Pedestrians

55 让车道 Yield Lane

56 超车道 Overtaking Lane 或Passing Lane

57 应急车道 Emergency Lane

58 大型车道 Heavy Vehicle Lane 或Heavy Vehicles [用于Lane 可以省略的场合]

59小型车道 Light Vehicle Lane 或Light Vehicles [用于Lane 可以省略的场合]

60 车道封闭 Lane Closed

61 此道临时封闭 Temporarily Closed

62 人行道封闭 Sidewalk Closed

63 道路封闭; 此路封闭 Road Closed

64 明槽路段; 深槽路段 Underpass

65 多雾路段Foggy Area

66 软基路段 Weak Subgrade 或Soft Roadbed

67 软路肩 Soft Shoulder

68 减速带; 减速路面; 减速丘 Speed Bumps 或 Speed Humps

69 道路变窄; 车道变窄 Road Narrow

70 右侧变窄 Road Narrow on Right

71左侧变窄 Road Narrow on Left

72 两侧变窄 Road Narrow on Both Sides

73 前方右侧绕行 Detour Ahead Right 或Detour Rights

74 前方右侧绕行 Detour Ahead Left 或Detour Left

75 前方左右绕行 Detour Ahead Left or Right

76 前方弯路 Curve Ahead

77 前方左急转弯 Sharp Left Turn Ahead

78 前方右急转弯 Sharp Right Turn Ahead

79 弯道建议速度:___千米/小时 Suggested Speed on Curve: __km/h

80 向右急转弯 Sharp Curve to Right

81向左急转弯 Sharp Curve to Left

82 前方__米进入无路灯路段 No Road Lights __m Ahead

83 无路灯路段全长__米 No Road Lights Next ___m

84 前面路面不平 Rough Road Ahead

85 钱面桥低 Low Bridge Ahead

86 前方施工 Road Work Ahead

87 前方拥堵 Congestion Ahead

88 公共汽车优先 Bus Priority

89 铁路道口 Railway Crossing

90 注意动物 Watch Out for Animals 或Yield to Animals

91 注意火车 Beware of Trains

92 注意前方人行横道 Pedestrian Crossing Ahead

93 小心滑坡 Landslide Hazard Area

94 小心雪天路滑 Road May Be Icy

1停车让行 STOP

2 减速让行 YIELD

3 会车让行 Give Way to Oncoming Vehicles

4 禁止通行 Do Not Enter 或 No Entry

5 禁止驶入 Do Not Enter 或No Entry

6 禁止机动车驶入 No Motor Vehicles

7 禁止载货汽车驶入 No Trucks

8 禁止电动三轮车驶入 No Electric Tricycles

9 禁止大型客车驶入 No Large Buses

10 禁止小型客车驶入 No Minibuses

11 禁止挂车、半挂车驶入 No Trailers or Semi-Trailers

12 禁止拖拉机驶入 No Tractors

13 禁止三轮汽车、低速货车驶入 No Tricars or Low-speed Motor Vehicles

14 禁止摩托车驶入 No Motorcycles

15 禁止两种车驶入 No Entry for _____and _____

16 禁止非机动车驶入 Motor Vehicles Only 或No Entry for Non-Motor Vehicles

17 禁止畜力车驶入 No Animal-Drawn Carts

18 禁止人力客运三轮车驶入 No Passenger Tricycles

19禁止人力货运三轮车驶入 No Handcarts or Freight Tricycles

20 禁止人力车进入 No Handcarts or Tricycles

21 禁止行人进入 No Pedestrians

22 禁止向左转弯 No Left Turn

23禁止向右转弯 No Right Turn

24 禁止直行 No Straight Thru

25 禁止向左向右转弯 No Left or Right Turn 或 No Turns

26 禁止直行和向左转弯 No Straight Thru or Left Turn

27 禁止直行和向右转弯No Straight Thru or Right Turn

28 禁止掉头 No U-Turn

29 禁止超车 No Overtaking

30 解除禁止超车 END//No-Overtaking 或 End of No-Overtaking Zone

31 禁止停车 No Stopping 或 No Stopping at Any Time

32 禁止长时停车 No Parking

33 禁止鸣喇叭 No Honking 或 Do Not Honk

34 限制宽度:___米 Maximum Width: ___m

35 限制高度:___米 Maximum Clearance: ___m

36 限制质量:___吨 Axle Weight Limit: ___t

38 限制速度:___千米/小时 Speed Limit: ___km/h

39 解除限制速度:___千米/小时 END//___km用Speed Limit

40 停车检查 Stop for Inspection

41 禁止运输危险物品车辆驶入 Vehicles Carrying Hazardous Materials Prohibited

42 海关〔指中国海关〕China Customs

43 区域限制速度:__千米/小时 ___km/h//Speed Zone

44 区域限制速度解除:___千米/小时END//__km/h//Speed Zone 或End of __km用Speed Limit

45 区域禁止长吋停车 No Parking in This Area

46 区域禁止长吋停车解除 End//No Parking Zone 或 End of No Parking Zone

47 区域禁止停车 No Stopping in This Area

48 区域禁止停车解除 END//No Stopping Zone 或 End of No Stopping Zone

49 禁止货车及小型客车直行 No Straight Thru for Trucks or Minibuses

50 禁止小型客车右转 No Right Turn for Minibuses

51 禁止载货货车及拖拉机左转弯 No Left Turn for Trucks or Tractors

52 禁止载货货车和拖拉机向左向右转弯No Left or Right Turn for Trucks or Tractors 或 No Turns for Trucks or Tractors

53 禁止载货货车左转 No Left Turn for Trucks

54 禁止外来车辆驶人 Staff Vehicles Only

55 禁止二轮摩托车驶人 No Motorcycles

56 禁止农用车驶人 No Farm Vehicles

57 禁止汽车拖、挂车驶入 No Trailers

58 禁止三轮机动车驶人 No Motor Tricycles

59 禁止超越; 禁止越线 Stay in Lane

60 禁止酒后开车 Do Not Drink and Drive 或 Driving After Drinking Is Prohibited by Law

61 禁止疲劳驾驶 Do Not Drive Tired

62 禁止超高 Do Not Exceed Height Limit

63 禁止超载 Do Not Overload 或 Do Not Exceed Weight Limit

64 禁止超速 No Speeding 或 Do Not Exceed Speed Limit

65 禁止开车使用手机 Do Not Use Cellphone While Driving

66 禁止骑自行车上坡 Do Not Cycle Uphill

67 禁止骑自行车下坡 Do Not Cycle Downhill

68 未经允许货车禁止通行 No Trucks Unless Authorized

69 禁止通道两侧停车 No Parking on Either Side

70 请勿将头手伸出窗外 Keep Head and Hands Inside

71 请勿向窗外扔东西 Do Not Throw Anything Out of Window

1 直行 Go Straight

2 向左转弯 Turn Left

3 向右转弯 Turn Right

4 直行和向左转弯 Straight or Left Turn

5 直行和向右转弯 Straight or Right Turn

6 向左和向右转弯 Turn Left or Right

7 靠右侧道路行驶 Keep Right

8靠左侧道路行驶 Keep Left

9 立体交叉肓行和左转弯行驶 Overpass Ahead//Straight or Left Turn

10 立体交叉育行和右转弯行驶Overpass Ahead//Straight or Right Turn

11 环岛行驶 Roundabout

12 单行路〔向左或向右〕 One Way〔需要标示单行路“向左”或“向右”的方向时，在使用此译文的基础上辅以相应的箭头图形符号〕

13 单行路〔育行〕 One Way〔需要标示单行路“宵行”的方向时，在使用此译文的基础上辅以相应的箭头图形符号〕

14 步行 Walk

15 鸣喇叭 Honk

16 最低限速:___ 千米/小时 Minimum Speed:___ km/h

17 路口优先通行 Priority at Intersection

18 会车先行 Priority Over Oncoming Vehicles

19 人行横道 Pedestrian Crossing

20 右转车道 Right-Turn Lane〔lane 可以省略〕

21 左转车道 Left-Turn Lane〔Lane 可以省略〕

22 直行车道 Straight Lane〔Lane 可以省略〕

23 直行和右转合用车道Straight and Right Turn Lane 〔Lane 可以省略〕

24 直行和左转合用车道 Straight and Left Turn Lane〔Lane 可以省略〕

25 掉头车道 U-Turn Lane〔Lane 可以省略〕

26 掉头和左转合用车道 Left or U-Turn Lane〔Lane 可以省略〕

27 分向行驶道 Road Divides Ahead

28 公交路线专用车道 Bus Lane或Buses Only〔用于Lane可以省略的场合〕

29 机动车行驶 Motor Vehicles Only

30 机动车车道 Motor Vehicle Lane 或 Motor Vehicles〔用于 Lane可以省略的场合〕

31 非机动车行驶 Non-Motor Vehicles Only

32 非机动车车道 Non-Motor Vehicle Lane 或 Non-Motor Vehicles〔用于 Lane 可以省略的场合〕

33 快速公交系统专用车道 Bus Rapid Transit Lane 或 BRT Lane 或 BRT Only〔用于 lane可以省略的场合〕

34 多乘员车辆专用车道 High-Occupancy Vehicle Lane 或 Carpools Only〔用于Lane可以省略的场合〕

35 停车位 Parking Space

36 允许掉头 U-Turn

37 保持车距 Keep Distance 或 Keep a Safe Distance

38 谨防追尾 WARNTNG//Rear End Collision

39 平稳驾驶，注意安全 Drive Safely

40 小心驾驶 Drive With Caution

41 车辆慢行 SLOW

42 雨雪夭气请慢行 Drive Slowly in Rain or Snow

43 前方弯路慢行 Bend Ahead//Slow Down 或 SLOW//Bend Ahead

44 前方学校，减速慢行 School Ahead//Slow Down

45 前方有亊故，减速行驶 Accident Ahead//Slow Down

46 长下坡慢行 Long Descent//Slow Down

47 转弯慢行 Turn Ahead//Slow Down

48 陡坡减速; 陡坡慢行 Steep Descent//Slow Down

49 干路先行 Yield to Main Road Traffic

50 车辆绕行 Detour

51 施工请绕行 Construction Ahead//Detour

52 请按车道行驶; 分道行驶 Stay in Lane

53 大型车靠右 Large Vehicles Keep Right

54 避让行人 Yield to Pedestrians

55 请停车入位 Park in Bays Only

56 行人绕行 Pedestrians Detour

57 人行过街，请走天桥 Please Use the Footbridge

58 请下车推行〔指自行车〕 Please Walk Your Bicycle

59 停车接受检奋 Stop for Inspection

1 十字交叉路口〔使用图形标志〕

2 丁字交叉路口〔使用图形标志〕

3 错车道 Passing Bay

4 人行天桥 Footbridge 或 Pedestrian Overpass

5 人行地下通道 Pedestrian Underpass

6 残疾人专用设施 Accessible Facilities

7 应急避难设施〔或场所〕 Emergency Shelter

8 休息区 Rest Area

9 绕行 Detour

10 此路不通 No Through Road 或 Dead End

11 车道数变少 Fewer Lanes Ahead

12 车道数增加 More Lanes Ahead

13 交通监控设备 Traffic Surveillance

14 两侧通行 Pass on Either Side

15 右侧通行 Keep Right

16 左侧通行 Keep Left

17 入口预告 Entrance Ahead

18 下一出口预告 Next Exit

19 道路交通俏息 Traffic Information

20 停车领卡 Stop for Toll Card

21 车距确认 Check Your Following Distance

22 特殊天气建议速度 Suggested Speed Under Special Weather

23 紧急电话 Emergency Call

24 救援电话 First Aid Call

25 计重收费 Toll-by-Weight

26 加油站 Petrol Station

27 加气站 Natural Gas Station

28 紧急停车带 Emergency Stop Area

29 服务区预告 Service Area Ahead

30 爬坡车道 Climbing Lane

31 爬坡车道结束 End of Climbing Lane

32 超限检测站 Weigh Station

33 除公共汽车外[其他车辆不得进入或停靠〕 Buses Only

34 机动车 Motor Vehicles

35 货车 Trucks

36 货车、拖拉机 Tractors

37 私人专属Private

38 向前200米 200 Meters Ahead

39 学校 School

40 亊故 Accident

41 塌方 Landslide

42 教练车行驶路线 Learner Driver Training Route

43 驾驶考试路线 Driving Test Route

44 校车停靠站点 School Bus Stop

45 硬路肩 Hard Shoulder

46 免费通行 Toll Free

47 汽车修理 Garage 或 Auto Repair 或 Automobile Maintenance

48 汽车租赁 Car Rental

49 洗车 Car Wash 或 Auto Wash

50 驾培学校 Driving School

51 市区〔指示市区方向〕 To City 或 To Downtown

52 往地铁站〔指示地铁站方向〕 To Metro 或To Subway

表B.1航空客运服务信息英文译法示例

1 机场 Airport

2 国际机场 International Airport

3 航站楼 Terminal

4 笫__航站楼 Terminal ___

5 出发大厅 Departure Lounge〔Lounge 可以省略〕

6 到达大厅 Arrivals Lounge〔Lounge可以省略〕

7 换乘、中转大厅 Transfer Lounge 或 Transit Lounge 〔Lounge 可以省略〕

8 航站楼出发层平面图 Departure Level Map

9 航站楼到达层平面图 Arrival Level Map

10 航班信息 Flight Information

11 航班号 Flight No.___

12 出发航班信息 Departure Flight Information〔可以简作 Departure Flights 或 Departure Information 或 Departures〕

13 到达航班信息 Arrival Flight Information〔可以简作 Arrival Flights 或 Arrival Information 或 Arrivals〕

14 起飞时间 Departure Time

15 到达时间 Arrival Time

16 直达航班 Direct Flight

17 经停航班 Stopover Flight

18 国际、港澳台航班 International and Hong Kong/Macau/Taiwan Flights

19 民航售票 Airline Tickets 或 Ticketing

20 电子机票 Electronic Tickets 或 e-Tickets

21 值机区域; 办理登机区 Check-in Area〔Area可以省略〕

22 值机柜台; 办理柜台; 办理乘机手续柜台 Check-in Counters 〔Counters 可以省略〕

23 自助值机; 乘机手续自助办理机 Self Check-in

24 办理乘机手续; 办理 Check-in

25 办理国际登机手续 International Check-in

26 办理国内登机手续 Domestic Check-in

27 起飞前40分钟停止办理乘机手续Check-in Closes 40 Minutes Before Departure

28 候机区域 Waiting Area

29 头等舱候机室 First Class Lounge 〔Lounge 可以省略〕

30 公务舱候机室 Business Class Lounge 〔Lounge 可以省略〕

31 登机 Boarding

32 登机信息 Boarding Information

33 停止登机 Boarding Closed

34 停止办票 Check-in Closed

35 柜台关闭 Counter Closed

36 登机口 Gate

37 _号登机 Gate__

38 登机桥 Boarding Bridge

39 请出示登机牌和身份证件 Please Show Your Boarding Pass and ID

40 请留意您乘坐航班的登机时间，以免误机 Please Pay Attention to Your Boarding Time

41 优先登机 Priority Boarding

42 经济舱 Economy Class

43 公务舱; 商务舱 Business Class

44 头等舱 First Class

45 头等舱/商务舱服务 First/Business Class Service

46 应急门 Escape Door 或 Emergency Door

47 救生衣 Life Vest 或 Life Jacket

48 氧气早 Oxygen Mask

49 空中交通服务办公室 Air Travel Service Office 或 Air Travel Services〔用于 Office可以省略的场合〕

50 转机; 换乘 Transfer 或 Flight Connections

51 经停 Transit

52 国际转机 International Transfer

53 国内转机 Domestic Transfer

54 中转联程 Connecting Flights

55 转机旅客 Transfer Passengers

56 过站旅客; 过境旅客 Transit Passengers

57 自动步行道 Automatic Walkway 或 Moving Walkway

58 机舱服务员专用通道 Crew Passage 或 Crew Only〔用于 Passage可以省略的场合〕

59 国内航班通道 Domestic Flight Passage 或 Domestic Flights〔用于 Passage 可以省略的场合〕

60 国际航班通道 International Flight Passage 或 International Flights〔用于 Passage 可以省略的场合〕

61 贵宾通道 VIP Passage 〔Passage 可以省略〕

62 机场巴士 Airport Bus 或 Shuttle Bus

63 停机坪摆渡车 Airside Transfer Bus 或 Apron Bus

64 航空货运 Air Freight

1 火车站 Railway Station

2 客运站 Passenger Station

3 货运站 Freight Station

4 候车楼; 候车厅 Passenger Terminal 或 Waiting Hall 或 Waiting Lounge

5 软席候车室 Soft-Seat Passenger Waiting Lounge 或 Soft-Seat Passengers〔用于Waiting Lounge可以省略的场合〕

6 专用候车室 Designated Waiting Room

7 到达出口 Exit for Arrivals

8 城际列车 Inter-City Rail Service

9 动车组 D-Series High-Speed Train

10 高速动车; 高铁 G-Series High-Speed Train

11 宵达特快列车 Non-Stop Express Train

12 特快列车 Express Train

13 快速列车 Fast Train

14 临时旅客列车 Extra Passenger Train

15 旅游列车 Tourist Train

16 普快列车 Fast Passenger Train

17 普客列车 Regular Passenger Train

18 货运列车 Freight Train

19 铁路货运 Rail Freight

20 硬卧车厢 Hard Sleeper 或 Hard Berth

21 硬座车厢 Hard Seat

22 软卧车厢 Soft Sleeper 或 Soft Berth

23 软座车厢 Soft Seat

24 餐车 Dining Car

25 邮政车 Mail Car

26 商务座 Business Class

27 一等座 First Class

28 二等座 Second Class

29 普通席 Economy Class

30 乘务员室 Crew Office 或 Crew Only 〔用于 Office 可以省略的场合〕

31 乘务员席位 Crew Seat 或 Crew Only〔用于 Seat可以省略的场合〕

32 紧急制动 Emergency Braking

33 火年售票 Railway Tickets 或 Train Tickets

34 预售10日内全间各线车票 10-Day Advance Booking for All Destinations

35 磁卡京 Magnetic Card Tickets

36 软纸票 Soft Paper Tickets

37 硬纸票 Hard Paper Tickets

1 港口Port

2 码头 Pier

3 客运码头 Passenger Dock 或 Passenger Pier

4 货运码头 Wharf

5 装卸码头 Loading/Unloading Dock

6 观光船码头 Sightseeing Cruise Dock

7 轮渡 Ferry

8 车客渡〔包括火车〕 Car Ferry

9 水路货运 Water Freight

10 候船室 Waiting Room

11 轮船售票 Boat Tickets

12 渡船 Ferry Boat

1 地铁 Metro 或 Subway

2 轻轨 Metro 或 Light Rail

3 磁浮列车 Maglev

4 地铁〔或轻轨〕__号线 Metro Line ___

5 地铁〔或轻轨〕车站 Metro Station 或 Station

6 地铁〔或轻轨〕换乘站 Transfer Station 或 Interchange Station

7 地铁〔或轻轨〕终点站 Terminus 或 Terminal

8 地铁〔或轻轨〕换乘查询 Metro Transfer Information

9 地铁〔或轻轨〕智能导向综合信息系统 Metro Service Information Query System

10 换乘__号线 Transfer to Line

11 东西线 East-West Line

12 尚北线 North-South Line

13 请在安全线内候节，车门未完全打开或关闭，不得触摸车门。 Please stand behind the yellow line. Do not touch the door before it is fully opened or closed.

14 请勿阻止车门关闭 Keep Clear of Closing Doors

15 禁止跳下站台 Do Not Jump off the Platform

16 从早上6:00到晚上6:30,每10分钟一班 6:00 am-6:30 pm//Departing Every 10 Minutes

17 末班车进站前3分钟停售该末班车车票 Ticket Sales Stop 3 Minutes Before Last Train Arrives

18 请选择起始站〔售票机上使用〕 Select Departure Station

19 请选择线路〔售票机上使用〕 Select Line

20 请选择张数〔售票机上使用〕 Select Number of Tickets

21 请选择终点站〔售票机上使用〕 Select Your Destination

1 公共汽市 Bus

2 电车; 无轨电车 Trolleybus

3 有轨电车 Tramcar

4 公交站点 Bus Stop

5 公交枢纽站 Public Transport Hub

6 公交中心站 Central Bus Station

7 公共汽路线图 Bus Route

8 公交换乘 Bus Transfer

9 公交换乘信息 Bus Transfer Information

10 公交信息 Public Transport Information

11 班车服务 Shuttle Bus Service 或 Commuter Bus Service

12 班车乘车地点 Shuttle Bus Pick-up Point 或 Commuter Bus Pick-up Point

13 持IC卡乘客,请上车刷卡 Swipe Your Transport Card Here 或 Swipe Your IC Card

14 公交卡售卡点; 市政交通一卡通售卡点 Transport Pass Vendor 或 Transport Card Vendor

15 紧急手柄〔指拉手〕 Emergency Handle

16 注意安全，抓好扶手 Please Hold Handrail

17 请在前门下车 Please Get off From Front Door

18 请从后门下车 Please Get off From Rear Door

19 月票无效[刷卡机上使用] Monthly Pass Invalid

20 月票有效〔刷卡机上使用〕 Monthly Pass Valid

21 长途汽车 Coach

22 长途汽车站 Coach Station 或 Coach Terminal

23 直达车 Non-Stop Bus〔公共汽车〕; Non-Stop Coach〔长途汽车〕

24 货运卡车 Truck

25 门对门送货车 Door-to-Door Delivery

1 出租车 Taxi

2 出租车扬招点; 出租车停靠站 Taxi Stand 或 Taxi

3 出租车换乘 Taxi Transfer

4 出租车起步价; 起步费 Flag-Down Fare 或 Base Fare

5 出租车调度站 Taxi Dispatching Station

6 出租车投诉电诂 Taxi Service Complaints Hotline

7 出租车预约电话 Taxi Booking

8 上客点 Passenger Pick-up

9 出租车发票 Taxi Receipt

1 母婴休息室 Baby Care Lounge

2 旅客等候区 Passenger Waiting Area

3 旅客出口 Passenger Exit

4 休息处 Rest Area 或 lounge

5 休息大厅; 等候大厅 Waiting Hall

6 员工休息室 Staff Room

7 站台; 月台 Platform

8 站长室〔指值班站长〕 Station Master Office〔Office可以省略〕

9 驻站民赘室 Police Office 〔Office 可以省略〕

10 厕所〔飞机或列车上〕 Lavatory

11 __号屏蔽门 Safety Door No.___

12 IC卡查询业务 IC Card Inquiry Service

13 方向引导 Direction Guide

14 急救站; 医疔急救室 First Aid Station〔Station 可以省略〕

15 今日运营巳结朿 Closed

16 设施服务时间 Service Hours

17 执勤岗 Duty Post

18 冲水 Flush

19 售票处 Ticket Office 或 Tickets

20 办票; 票务 Ticket Services 或 Ticketing

21 售全线票; 通售所有站点车票 Tickets for All Stations

22 暂停售票; 临时关闭 Temporarily Closed

23 购票须知 Ticketing Information

24 往返票 Return Ticket 或 Two Way Ticket

25 票价 Ticket Rates〔Ticket 可以省略〕或 Fares

26 儿童票适用于身商:__米—___米 Height Limits for Children’s Tickets: __ -__m

27 进站检票; 检票 Ticket Check

28 检票通道 Ticket Check Passage

29 办理临时身份证明 Temporary-ID Service

30 请保留车票待检 Please Retain Your Ticket for Inspection

31 请到售票处换硬币 Coin Change at Ticket Office

32 请您保管好小磁票，出站验票收回 Please Keep Your Magnetic Ticket to Exit

33 出站检杳; 出站验票 Exit Ticket Check

34 动检票 Automatic Check-in

35 请到售票处处理 Please Go to the Ticket Office for Help

36 取票，找零 Take Your Ticket and Change

37 选择票价 Select Fare

38 半价 Half Fare

39 充值机 Add-Value Machine

40 公共交通卡充值 Add Value//Public Transportation Card Only

41 插入公共交通卡 Insert Your Public Transportation Card

42 投入硬币、纸币或插入公共交通！ Insert Coins , Banknotes or Public Transportation Card

43 交通卡余额 Card Balance

44 交通卡原额 Previous Card Balance

45 请为您的交通卡充值 Please Add Value to Your Card

46 选择充值交易 Select Add-Value

47 请投入现金，然后按下确认按钮 Please Insert Cash and Press ____ Button〔“___”应视不同情况填入不同的按钮名称，如OK键或Enter键〕

48 硬币兑换处 Coin Change

49 此票不能使用 This Ticket Is Invalid

50 可接收纸币面额:____ Banknotes Acceptable :____

51 信用卡支付 Credit Cards Accepted

52 安全检查; 安全检查通道; 请接受安全检查 Security Check

53 请您由此进入依次候检 Please Line Up Here

54 请在黄线外等候 Please Wait Behind the Yellow Line

55 证照检査 ID Check

56 边防检査; 边检 Immigration Inspection

57 边检咨询 Immigration Information

58 出境登记卡 Departure Cards

59 人境登记卡 Arrival Cards

60 动植物检疫 Animal and Plant Quarantine

61 红色通道〔有申报报物品〕 Red Channel//Goods to Declare

62 绿色通道〔无申报物品〕 Green Channel//Nothing to Declare

63 团队通道 Groups Passage 〔Passage可以省略〕

64 外国人通道 International Visitors Passage〔Passage 可以省略〕

65 外交礼遇通道 Diplomats Passage 或 Diplomatic Visa Holders Passage〔Passage 均可以省略〕

66 中国人通道 Chinese Citizens Passage 〔Passage可以省略〕

67 中国边检 China Immigration Inspection

68 中阀边检检疫 China Inspection and Quarantine

69 口岸限定区域 Restricted Area

70 凭证通行 Permits Required

71 边检民警为您服务 Immigration Officers at Your Service

72 稽查管理 Inspection Management

73 行李托运 Baggage Check-in

74 行李安检 Baggage Security Check

75 行李提取 Baggage Claim

76 行李寄存 Baggage Deposit

77 行李寄存须知 Notice of Baggage Deposit

78 行李查询 Baggage Inquiry

79 超大行李 Oversize Baggage

80 超重行李 Overweight Baggage

81 超规行李 Excess Baggage

82 超规行李登记 Oversize and Overweight Baggage Check-in

83 大件行李 Large Baggage

84 手提行李规格 Size and Weight Limits for Carry-on Baggage

85 免费行李東最 Baggage Allowance

86 液态物品 Liquids

87 行李专用，请勿载人〔行李丁手推车〕 For Baggage Only//No Riding

88 请您别遗忘放在手推车上的物品 Please Do Not Leave Any of Your Baggage on Trolley

89 请您向下按手柄，松开刹车后推行 Press Down Handle to Move the Trolley

90 提取行李，请注意安全 Please Be Careful When Retrieving Baggage

91 勿放潮湿处〔指货物、行李的摆放〕 Store in Dry Place

92 切勿倒置〔指货物、行李的摆放〕 This Side Up

93 切勿挤压〔指货物、行李的摆放〕 Fragile

94 切勿倾倒〔指货物、行李的摆放〕 Keep Upright

95 内动寄包柜 Self-Service Locker

96 安全设备，请勿擅动Safety Equipment//Authorized Use Only

97 按下按钮报警 Press for Help in Emergency

98 车内发生紧急情况时，请按按钮报警Press Button in Case of Emergency

99 按下红色按钮，绿灯亮时对淮话筒报警To Call Police, Press Red Button and Speak into the Microphone When Green Light Is On

100 报警请拨打110 Call 110 in Case of Emergency 或 Emergency Call 110

101 火警请拨打119 Call 119 in Case of Fire

102 急救请拨打120 Call 120 in Case of Medical Emergency

103 求助按钮 Press for Help

104 出口请慢行 Slow Down at Exit

105 当心夹手 Pinch Point Hazard//Keep Hands Clear 或 Pinch Point Hazard// Watch Your Hands

106 火警时按下，严禁非法使用 Press Button in Case of Fire//Penalty for Improper Use

107 仅作火警安全出口 Fire Exit Only

108 禁止存储危险货物 Dangerous Freight Prohibited

109 禁止倚靠车门 Stand Clear of the Door

110 禁止携带剧毐物品及有害液体 Poisonous Materials and Harmful Liquids Prohibited 或 No Poisonous Materials or Harmful Liquids

111 禁止携带托运放射性及磁性物品 Radioactive and Magnetic Materials Prohibited 或 No Radioactive or Magnetic Materials

112 禁止携带托运易燃及易爆物品 Flammable and Explosive Materials Prohibited 或 No Flammables or Explosives

113 禁止携带武器及仿真武器 Weapons and Simulated Weapons Prohibited 或 No Weapons or Simulated Weapons 或 No Weapons or Imitation Weapons

114 通道禁止停留 Do Not Block Access 或 Do Not Block Passage

115 限紧急时使用 For Emergency Use Only

116 列车门蜂鸣声响,请勿上下列车 Do not get on or off the train when the door-bell buzzes.

117 列节门关闭，请立刻退到安全线以内。 Stay behind the yellow line when the door is closing.

118 门灯闪烁时禁止上下车。 Do not get on or off the train when the door-light is flashing.

119 请不要堵住入口Keep Clear of Entrance

120 请勿将行李手推车推入自动扶梯 No Baggage Cart Allowed on Escalator

121 请勿将身体伸出扶梯外 Do Not Lean Over Handrail

122 请勿开窗 Please Do Not Open Window

123 请勿坐卧停留 No Loitering

124 请注意看管好您的小孩 Please Do Not Leave Your Child Unattended

125 老幼乘梯需家人陪同 Seniors and Children Must Be Accompanied

126 请内觉遵守乘车秩序 Please Observe Passenger Rules

127 请勿打扰司机; 请勿与司机闲谈 Do Not Distract the Driver

128 下车请勿忘物品 Please Do Not Leave Your Belongings Behind

129 先下后上 Yield to Alighting Passengers

130 小心脚下间隙落差; 注意站台缝隙 Mind the Gap

131 严禁携带危险品 Dangerous Articles Prohibited

132 严禁携带易燃易爆物品上车 Flammable and Explosive Substances Strictly Prohibited

133 严禁烟火 Smoking or Open Flames Prohibited

134 为了您和他人的乘车安全，请不耍携带易燃、易燦、易碎和笨茧物品乘车。For your safety and the safety of others, please do not carry on board any flammable, explosive, fragile or heavy articles.

135 紧握扶手 Please Hold Handrail

136 请系好安全带 Fasten Seat Belt

137 注意安全，请勿入内 DANGER//Do Not Enter

138 请勿躺卧 No Lying Down

139 逆时针方向扳动手柄90度 Turn the Handle 90 Degrees Counterclockwise

140 小心碰头 Mind Your Head

141 小心碰撞 Beware of Collision

142 交通枢纽周边示意阁 Map of Surrounding Area

143 ___站示意图 Map of ___Station

144 站层图 Station Floor Map

145 站区图Station Map

146 国际出发 International Departures

147 国际、港澳台出发 International and Hong Kong/Macau/Taiwan Departures

148 国际、港澳台到达 International and Hong Kong/Macau/Taiwan Arrivals

149 国际到达 International Arrivals

150 国内出发 Domestic Departures

151 国内到达 Domestic Arrivals

152 始发站 Departure Station

153 终点; 终点站 Destination 或 Terminus

154 枢纽站 Junction Station

155 目的地车站 Terminal Station

156 前方到站; 下一站 Next Station〔轨道交通站点〕; Next Stop〔公交站点〕

157 首/末班车时间 Time for First/Last Train of This Line

158 首班车 First Train〔火车〕; First Bus〔公共汽车〕

159 末班车 Last Train〔火车〕; Last Bus〔公共汽车〕

160 交通信息查询机 Inquiry Machine

161 请使用其他通道 Please Use Another Passage

162 旅客通道，请勿滞留 Please Keep Passage Clear 或 Busy Passage//Keep Clear

163 请选择要查询的线路 Please Select Line

164 夜间滞留旅客请在此休息 Rest Area for Overnight Passengers

165 会合大厅 Waiting Lounge 或 Waiting Hall

166 送客止步 Passengers Only

167 团队集合点 Group Gathering Point

168 货物查询 Freight Inquiry

169 货物俭査 Freight Check

170 货物交运 Freight Check-in

171 货物提取 Freight Collection

172 乘客服务中心 Passenger Service Center

173 服务监督电诂 Service and Complaints Hotline 或 Passenger Complaints Hotline

174 旅客投诉接待 Passenger Complaints

175 投诉台 Complaints

176 旅客留言 Passengers’ Messages

177 广播服务 Broadcast Service

178 轮椅租用 Wheelchair Rental

179 失物招领 Lost and Found

180 提供手杖 Walking Sticks Available

181 提供轮倚 Wheelchairs Available

182 乘客专用 For Passengers Only

183 老弱病残孕优先 Priority Seating 或 Courtesy Seating

184 请寻求工作人员帮助 Please Ask Our Staff for Assistance

185 现在是高峰时段，如需服务请稍候 Busy Hours. Please Wait a Moment

186 照相服务 Photo Service

187 吸烟室 Smoking Room

188 如需人工服务，请至___号窗 Please Go to Window No. ___ for Staff Assistance

189 待消毒 To Be Sterilized

190 消毒中 Sterilizing

191 已消毒 Sterilized

192 无人陪伴儿童 Unaccompanied Children

193 旅客须知 Notice to Passengers

194 电子监控区域 This Area Is Under Electronic Surveillance

195 请维护好车厢的清洁卫生，谢谢合作 Thank You for Helping Us Keep This Bus Clean〔公共汽车〕; Thank You for Helping Us Keep This Car Clean〔火车〕

196 已驶过车站 Stations Passed

197 站间转乘 Transfer Between Stations

公共服务领域英文译写规范第3部分:旅游Guidelines for the use of English in public service areas—Part 3: Tourism

旅游景区景点 tourist areas and scenic spots

山Mountain或Hill

佛教的寺、城隍庙、太庙Temple

清真寺 Mosque

道教的宫、观Daoist Temple

永乐宫Yongle Temple

玄妙观 Xuanmiao Temple

佛塔Pagoda

舍利塔Stupa 或Dagaba

其他的塔Tower

广播电视塔Radio and TV Tower

学生票购票窗口 Student Tickets

观光车乘坐点Sightseeing Buses

油画柜台Oil Paintings

学生票 Student Ticket

观光车 Sightseeing Bus

油画 Oil Painting

缆车Cable Car

滑雪场缆车Ski Lift

1 景观 Landscape 或 Scenery

2 海滩 Beach

3 江; 河 River

4 溪 Creek 或 Stream

5 潭; 池 Pond〔日月潭、天池等已习惯使用Lake的可沿用〕

6 湖; 泊 Lake

7 瀑布 Falls 或 Waterfall

8 冰川 Glacier

9 森林、林地 Forest 或 Woods

10 湿地 Wetland

11 沼泽 Marsh 或 Moor

12 峡谷 Gorge 或 Canyon

13 山谷 Valley

14 山洞 Cave

15 溶洞 Karst Cave 或 Limestone Cave

16 山 Mountain或Hill〔蛾眉山等习惯使用Mount的可沿用〕

17 峰 Peak 或 Mountain Peak

18 山脉 Mountains 或 Mountain Range

19 雪山 Snow Mountain

20 温泉 Hot Spring

21 风景名胜; 风景名胜区; 旅游景区 Tourist Attraction〔泛指多处景点时应用复数，Tourist Attractions〕

22 景区 Scenic Area

23 景点 Scenic Spot

24 自然保护区 Natural Reserve 或 Nature Reserve

25 水利风景区 Water Conservancy Scenic Area

26 国家级景区 National Tourist Attraction

27 国家森林公园 National Forest Park

28 园; 阙; 苑 Garden

29 公园; 综合公园 Park

30 城市公园 City Park 或 Urban Park

31 民俗园 Folklore Park

32 民族风情园 Ethnic Culture Park

33 地质公园 Geopark

34 湿地公园 Wetland Park

35 雕塑公园 Sculpture Park

36 主题公园 Theme Park

37 森林公园 Forest Park

38 生态公园 Ecopark

39 植物园 Botanical Garden

40 盆景园 Miniature Landscape Garden 或 Potted Landscape Garden

41 宫〔皇宫〕; 行宫 Palace

42 殿; 堂 Hall

43 教堂 Church 或 Cathedral

44 廊〔长廊〕 Corridor

45 陵; 墓 Tomb 或 Mausoleum

46 陵园; 墓园 Cemetery

47 庙; 寺〔佛教〕 Temple

48 宫; 观〔道教〕 Daoist Temple

49 清真寺 Mosque

50 庵 Nunnery

51 祠〔纪念性〕 Memorial Temple

52 宗祠 Ancestral Temple 或 Clan Temple

53 牌坊; 牌楼Memorial Gate 或 Memorial Archway

54 楼; 塔楼; 阁 Tower

55 塔 Pagoda〔佛塔〕; Stupa 或 Dagoba〔舍利塔〕

56 世界文化遗产 World Cultural Heritage〔泛指〕或 World Cultural Heritage Site〔特指一处遗产〕

57 中国优秀旅游城市 Top Tourist City of China

58 爱国主义教育基地 Patriotism Education Base

59 名胜古迹 Scenic Spots and Historical Sites〔泛指多处景点〕

60 国家级文物保护单位 National Cultural Heritage Site

61 省级文物保护单位 Provincial Cultural Heritage Site

62 市级文物保护单位 Municipal Cultural Heritage Site

63 区级文物保护单位 District Cultural Heritage Site

64 古建筑 Ancient Building 或 Heritage Building〔已列入保护项目〕

65 院; 大院 Courtyard 或 Compound

66 古城 Ancient City 或 Heritage City〔已列入保护项目〕

67 古镇 Ancient Town 或 Old Town 或 Heritage Town〔已列入保护项目〕

68 旧址 Site

69 会址 Site of _____Conference〔“____” 中填入具体会议名称〕

70 故里 Hometown

71 故居 Former Residence

72 古桥 Ancient Bridge

73 古塔 Ancient Pagoda

74 古迹 Historical Site

75 遗址 Ruins

76 古墓 Ancient Tomb

77 石窟 Grottoes

78 石刻 Stone Inscription〔文字〕; Stone Carving〔非文字〕

79 碑记 Tablet Inscription

80 历史名园 Historical Garden

81 纪念馆; 纪念堂 Memorial Hall

82 公墓 Cemetery

83 烈士陵R1 Martyrs Cemetery

84 遗址公园 Heritage Park

85 —级文物 First Grade Cultural Relic 或 Grade One Cultural Relic

86 —级文物 Second Grade Cultural Relic 或 Grade Two Cultural Relic

87 三级文物 Third Grade Cultural Relic 或 Grade Three Cultural Relic

88 不可移动文物 Immovable Cultural Heritage

89 度假村 Resort

90 旅游度假区Resort Area

91 动物园 Zoo 或 Zoological Park

92 野生动物 Wildlife Park

93 海洋公园 Marine Park 或 Ocean Park

94 水上乐园 Water Park

95 水族馆; 海洋馆 Aquarium

96 休育公园 Sports Park

97 游乐园 Amusement Park

98 儿童公园 Children’s Park

99 儿童游乐场; 儿童乐园 Children’s Playground

100 农家乐 Agritainment

101 民族特色街 Ethnic Culture Street

102 步行街 Pedestrian Street 或 Pedestrian Zone

103 工业旅游示范点 Industrial Tourism Demonstration Site

104 农业旅游示范点 Agricultural Tourism Demonstration Site

1 旅游大巴停车场 Tour Bus Parking 或 Tour Buses〔用于 Parking 可以省略的场合〕

2 游客停车场 Visitor Parking 或 Visitors〔用于 Parking 可以省略的场合〕

3 出入口 Main Entrance

4 团体入口 Group Entrance〔Entrance 可以省略〕

5 临时入口 Temporary Entrance

6 临时出口 Temporary Exit

7 参观通道; 游客通道 Visitors Passage〔Passage 可以省略〕

8 贵宾通道 VIP Passage〔Passage 可以省略〕

9 员工通道 Staff Passage或Staff Only〔用于Passage可以省略的场合〕

10 上楼楼梯 Stairway Up〔Stairway 可以省略〕

11 下楼楼梯 Stairway Down〔Stairway 可以省略〕

12 无障碍坡道 Wheelchair Accessible Ramp〔Ramp 可以省略〕

13 无障碍通道 Wheelchair Accessible Passage〔Passage 可以省略〕

14 紧急呼叫点 Emergency Call

15 登山避险处 Mountain Refuge

16 观光廊 Sightseeing Corridor

17 观光线路 Sightseeing Route

18 观景台 Observation Deck 或 Observation Platform 或 Viewing Platform

19 售票口; 售票处; 票务处 Ticket Office 或 Tickets

20 团体售票口 Group Tickets Office 或 Groups〔用于 Office 可以省略的场合〕

21 无障碍售票口 Wheelchair Ticketing 或 Wheelchair Accessible〔用于 Ticketing 可以省略的场合〕

22 票务服务 Ticket Service

23 票价 Ticket Rates〔Ticket 可以省略〕或 Fares

24 门票; 普通票 Tickets

25 优惠票 Concession Ticket

26 成人票 Adult Ticket〔Ticket可以省略〕

27 学生票 Student Ticket〔Ticket 可以省略〕

28 老人票 Senior Ticket〔Ticket 可以省略〕

29 儿童票 Child Ticket〔Ticket 可以省略〕

30 团体票 Group Tickets〔Tickets 可以省略〕

31 半票; 半价 Half Rate Ticket〔Ticket 可以省略〕

32 月票Monthly Pass

33 年票 Annual Pass

34 赠票 Complimentary Ticket〔Ticket 可以省略〕

35 套票; 联票 Ticket Package

36 免票 Free Admission

37 旅游投诉 Complaints

38 收费项目 Pay Items〔用于价目牌标题，后列多个收费项目及其价格〕; Non- Complimentary〔指木项目收费，不免费〕

39 免费项目 Free Items〔用于公示牌标题，后列多个免费项目〕; Complimentary 〔指本项目免费〕

40 凭票入场 Admission by Ticket 或 Ticket Holders Only

41 电子检票口 e-Ticket Check-in 或 e-Ticket Entrance

42 检票口 Check-in 或 Entrance

43 团体检票口 Group Check-in 或 Group Entrance

44 团体接待 Group Reception

45 票已售出，概不退换 No Refunds or Exchanges

46 当日使用，逾期作废 Valid on Day of Issue Only〔指购票当日有效〕; Valid for the Date Displayed on the Ticket〔指票面上印刷的日期当日有效〕

47 副券自行撕下作废 Invalid Without Stub

48 凭有效证件 Valid ID Required

49 残疾人证 Disability Certificate

50 全日制学生证 Fulltime Student ID

51 老年证 Senior Citizen ID

52 票已售完 Sold Out

53 游客服务中心; 游客中心 Visitor Center 或 Tourist Center

54 咨询服务中心 Information Center〔Center可省略〕

55 游客报警电话:___ Police:_____ “____”填入电话号码〕

56 游客投诉电活:_ Complaints, 〔“ _____”填入电话号码〕

57 游客须知 Rules and Regulations〔该译文适用于各类“须知”〕

58 货币兑换 Currency Exchange

59 服装出租 Costumes Rental

60 景点管理处 Administration Office

61 广播室; 广播站 Broadcasting Room〔规模较大〕或 Broadcast Room〔规模较小〕

62 广播寻人寻物 Paging Service

63 轮椅租借 Wheelchair Rental

64 手杖租借 Walking Stick Rental

65 雨伞租借 Umbrella Rental

66 婴儿车租用 Stroller Rental

67 照相服务 Photo Service

68 残疾人服务 Service for People With Disabilities

69 免费饮水 Free Drinking Water

70 救生圈 Life Buoy 或 Life Ring

71 导游讲解; 导游服务 Tour Guide Service

72 游览指南 Tour Information

73 游览图 Tourist Map

74 您所在的位置〔用于导向指示图〕 You Are Here

75 导览册 Guides

76 导览机 Audio Guide

77 旅游行程表 Itinerary

78 景区简介; 解说牌 Introduction

79 布告栏; 公告栏 Bulletin Board 或 Notice Board

80 留言板 Message Board

81 旅游观光车 Sightseeing Bus 或 Sightseeing Car

82 旅游观光车车站 Sightseeing Bus Stop〔沿途小站〕; Sightseeing Bus Station〔大站，起点或终点站〕

83 旅游观光车发车时间 Departure Time for Sightseeing Buses

84 缆车; 索道缆车; 空中缆车 Cable Car 或 Telpher

85 缆车〔滑雪场专用〕 Ski Lift

86 乘缆车入口 Cable Car Entrance

87 观光索道 Sightseeing Cableway

88 观光小火车 Sightseeing Train

89 过山车 Roller Coaster

90 卡丁车 Go-Kart 或 Go-Karting

91 游船 Rowboat〔划桨〕或 Rowing Boat〔划桨〕Pedal Boat〔脚踏〕！ Electric Boat〔电动〕

92 游船码头 Pier

93 摩托艇 Motorboat

94 观光船 Sightseeing Boat 或 Sightseeing Ship

95 租船处 Boat Rental

96 退押金处 Deposit Refunding

97 水果采摘K Fruit-Picking Area

98 抚摸区〔可抚摸动物〕 Petting Area

99 触摸区〔可触摸体验〕 Hands-on Area

100 垂钓区 Angling Area

101 观赏区 Viewing Area

102 休闲区 Leisure Area

103 狩猎区 Hunting Area

104 表演区 Performance Area

105 拓展区 Outdoor Exercise Area

106 住宿区 Lodging Area

107 无烟区 Non-Smoking Area

108 海滨浴场 Bathing Beach

109 露营地 Camping Area

110 儿童浅水活动区 Wading Pool

111 生态小道; 游步道 Eco-Trail

1 当心绊倒 Mind Your Step

2 当心电缆 CAUTION//Cable Here

3 当心火车 Beware of Trains

4 当心夹手 Pinch Point Hazard//Keep Hands Clear 或 Pinch Point Hazard// Watch Your Hands

5 当心碰头 Mind Your Head

6 当心动物伤人 CAUTION//Animals May Attack

7 当心高空坠物 CAUTION//Falling Objects

8 当心划船区域 CAUTION//Boating Area

9 当心机械伤人 DANGER//Machinery May Cause Injuries

10 当心触电 DANGER//High Voltage

11 当心落水 DANGER//Deep Water

12 小心滑倒 CAUTION//Slippery Surface 或 CAUTION//Wet Floor

13 前方弯路慢行 Bend Ahead//Slow Down 或 SLOW//Bend Ahead

1 请勿触摸 Do Not Touch 或 No Touching

2 请勿随意移动隔离墩 Do Not Move Any Barrier

3 请勿将久手伸出窗外 Keep Head and Hands Inside

4 请勿坐在护栏上 Do Not Sit on Guardrail 或 No Sitting on Guardrail

5 请勿惊吓、戏弄动物 Do Not Disturb Animals

6 请勿留弃食品或食品包装 Do Not Leave Behind Food or Food Wrappings

7 请勿拍打玻璃 Do Not Tap on Glass

8 请勿使用扩音器 No Loudspeakers

9 请勿喂食; 请勿投食 Do Not Feed Animals 或 No Feeding

10 请勿戏水 No Wading

11 消勿携带宠物 No Pets Allowed

12 请勿踩踏 Do Not Step 或 No Stepping

13 消勿进行球类活动 No Ball Games Allowed

14 请勿在殿内燃香 Do Not Bum Incense Inside

15 请勿嬉戏打闹 Do Not Disturb Other Visitors

16 请勿摇晃船只 Do Not Rock Boat

17 请勿乱扔垃圾 Do Not Litter 或 No Littering

18 禁止采摘 Do Not Pick Flowers or Fruits

19 禁止攀爬 No Climbing

20 禁止摆卖 No Vending Allowed

21 禁止垂钓 No Angling

22 禁止放风筝 Do Not Fly Kites

23 禁止机动车通行 No Motor Vehicles

24 禁止跨越护栏 Do Not Climb Over Fence 或 No Climbing Over Fence

25 禁止进入 No Admittance

26 禁坐栏杆 Do Not Sit on Handrail 或 No Sitting on Handrail〔Handrail 也可 Railing〕

27 禁止滑冰 No Skating

28 禁止倚靠 No Leaning

29 禁止露营 No Camping

30 禁止带火种！禁止放置易燃物 No Flammable Objects

31 禁止燃放烟花爆竹 No Fireworks 或 Fireworks Prohibited

32 禁止饮用 Not for Drinking

33 禁止开窗 Keep Windows Closed

34 禁止无照经营 Licensed Vendors Only

35 禁止下水 Stay Out of Water

36 禁止旅游车辆入内 Authorized Vehicles Only

37 风力较大，勿燃香，请敬香 WINDY//No Incense Burning

38 食品饮料谢绝入内 No Food or Beverages Inside

39 谢绝参观 Not Open to Visitors

40 雷雨天禁止拨打手机 Do Not Use Cellphone During Thunderstorm

41 高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、醉酒者请勿乘坐。 Visitors with hypertension, heart condition, motion sickness or excessive drinking are advised not to ride.

1 请等车〔船等〕停稳后再下 Please Do Not Get off Until the Ride Comes to a Complete Stop

2 请爱护洞内景观 Please Show Respect for Sights Inside the Cave

3 请爱护古树 Please Show Respect for the Heritage Tree〔tree 应根据实际情况选用单复数〕

4 请爱护景区设施 Please Show Respect for Public Facilities

5 请爱护文物 Please Show Respect for Cultural Relics

6 请扶稳坐好 Please Be Seated

7 请沿此路上山 This Way Up the Hill

8 滑雪者在此下车 Skiers Disembark Here

9 必须穿救生衣 Life Vest Required

10 儿童须由成人陪同 Children Must Be Accompanied by an Adult

11 步行游客请在此下车 Hikers Disembark Here

12 .货重物品行妥善保管 Keep Your Valuables with You

13 原路返回 Return by the Way You Came 或 Return the Same Way You Came

14 沿此路返回 This Way Back

15 返回验印 Visitors Re-Entry Sticker Check

16 打开安全杆 Lift Safety Bar

17 宠物便后请打扫干净 Please Clean Up After Your Pet

18 防洪通道，请勿占用 Flood Control Channel//Keep Clear

19 消尊重少数民族习惯 Please Respect Ethnic Customs

20 有佛事活动，请绕行 Service in Progress//Please Take Another Route

21 别让您的烟头留下火患 Dispose of Cigarette Butt? Properly

1 滑道戏水 Water Sliding

2 野营; 露营 Camping

3 民族歌舞 Folk Dancing

4 温泉浴 Hot Spring Bathing

5 滑冰 Skating

6 滑雪 Skiing

7 垂钓 Angling

8 登山 Mountain Climbing

9 攀岩 Rock Climbing

10 徒步旅行 Hiking

11 郊游野游; 远足 Outing 或 Excursion

12 森林浴 Forest Bathing

13 帆板冲浪 Windsurfing

14 滑草 Grass Skiing

15 滑沙 Sand Skiing

16 冲浪 Surfing

17 滑水 Water Skiing 或 Water Ski

18 划船 Rowing 或 Boating

19 探险 Expedition

20 泥沙浴 Mud and Sand Bathing

21 碰碰车 Bumper Car

22 骑马 Horseback Riding 或 Horse Riding

23 潜水 Scuba Diving

24 浮潜 Snorkeling

25 漂流 Drifting

26 水上运动 Aquatic Sports 或 Water Sports

27 射击 Shooting

28 日光浴 Sunbathing

29 滑雪区; 滑雪场 Ski Resort

30 滑雪坡道 Ski Slope

31 免税商店 Duty-Free Store

32 礼品店 Gift Store

33 纪念品店 Souvenir Store

34 字画店 Calligraphy and Paintings Store

35 棉麻制品 Cotton and Linen

36 古铜器 Bronze Ware

37 手工艺品 Handicrafts

38 陶器 Pottery

39 油画 Oil Paintings

40 泥塑 Clay Figurines

41 瓷器 Porcelain

42 剪纸 Paper Cuttings

43 景泰蓝 Cloisonne

44 皮影 Shadow Puppets

45 漆器 Lacquerware

46 丝毯 Silk Carpet

47 拓片 Rubbings

48 唐三彩 Tang Tri-Color Glazed Ceramics

49 玉器 Jade Ware

50 古旧图书 Antique Books

51 金属制品 Metalware

52 旅游纪念品 Souvenirs

53 手稿 Manuscripts

54 书画 Calligraphy and Paintings

55 艺术品 Artwork

56 丝织品 Silk Fabrics 或 Silks

57 中国画 Chinese Paintings

58 复制品; 仿制品 Duplicate 或 Replica

59 模型 Models〔作为商品类名时使用复数〕

60 开放时间 Opening Hours

61 营业时间 Business Hours 或 Opening Hours

62 闭馆时间; 闭馆时间 Closing Time

63 表演时间 Show Time

64 淡季 Low Season 或 Slack Season

65 旺季 High Season 或 Peak Season

66 内部施工，暂停开放 Under Construction//Temporarily Closed

67 此处施工带来不便请谅解 Under Construction//Sorry for the Inconvenience

公共服务领域英文译写规范第4部分:文化娱乐Guidelines for the use of English in public service areas— Part 4: Culture and entertainment

文化场馆 cultural venue

娱乐场所 recreational venue

博物馆、科技馆、纪念馆Museum

文史馆应Research Institute of Culture and History

展览馆、陈列馆、展览中心Exhibition Center或Exhibition Hall

美术馆、艺术馆Art Gallery或Art Museum

画廊Gallery

电影院、电影厅、影都、放映公司及以放电影为主的影剧院Cinema

影城Cinema

规模特别大、或者有同名的电影院需要区分的Cinema City或Cineplex

剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑Theater。

社区文化〔活动〕中心Community Cultural Center

文化宫的“宫”Palace

文物Cultural Relic

古董Antique

文物的级别“序数词+ Grade” “Grade+基数词”

一级文物 First Grade Cultural Relic, Grade One Cultural Relic

电影放映厅Theater或Screen

1号放映厅Theater 1或Screen 1

剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等的楼层 “序数词+ Floor”

一层First Floor

音乐厅、歌剧院等已经习惯使用Stalls〔正厅〕、Mezzanine〔楼厅〕、Balcony〔像阳台一样的包厢〕、 Box〔一间间隔开的包厢〕

座位的排Row

座Seat

3排5座Row 5, Seat 3。

当场票购票窗 Rush Tickets

当场票Rush Ticket

1 博物馆 Museum

2 历史博物馆 History Museum 或 Museum of History

3 自然博物馆 Natural History Museum 或 Museum of Natural History

4 民族博物馆 Ethnography Museum 或 Museum of Ethnography

5 民俗博物馆 Folk Museum 或 Folklore Museum

6 文史馆; 文史研究馆 Research Institute of Culture and History

7 展览馆; 展示馆 Exhibition Center 或 Exhibition Hall

8 陈列馆 Exhibition Gallery 或 Exhibition Hall

9 展览中心 Exhibition Center

10 会展中心 Convention and Exhibition Center

11 城市规划展示馆 Urban Planning Exhibition Center 或 Urban Planning Exhibition Hall

12 科技馆 Science and Technology Museum 或 Museum of Science and Technology

13 体验馆 Exploration Hall 或 Discovery Hall

14 体验中心 Exploration Center 或 Discovery Center〔Center 均可泽作 Zone〕

15 美术馆; 艺术馆 Art Gallery 或 Art Museum

16 中国画馆 Gallery of Chinese Paintings

17 西洋画馆 Gallery of Western Paintings

18 画廊 Gallery

19 图书馆 Library

20 数字图书馆 Digital Library

21 少年儿童图书馆 Children’s Library

22 剧院; 剧场 Theater

23 大剧院 Grand Theater

24 电影院 Cinema 或 Movie Theater

25 歌剧院 Opera House

26 影城 Cineplex 或 Cinema 或 Movie Theater

27 特效影视剧场 Simulation Theater

28 音乐厅 Concert Hall

29 大舞台 Grand Stage

30 歌舞剧场 Opera Theater 或 Opera House

31 演出社 Performing Arts Troupe

32 文化馆 Cultural Center

33 社区文化馆 Community Cultural Center

34 活动中心 Activity Center

35 青少年活动中心 Youth Activity Center

36 老年活动中心 Senior Citizens Activity Center

37 少年宫 Children’s Palace

38 艺术培训中心 Arts Education Center

39 网吧 Internet Café 或 Internet Bar

40 电子游戏厅; 电子游艺厅 Video Game Center

41 休闲会馆; 会所; 倶乐部 Recreation Club 或 Club

42 歌厅 KTV 或 Karaoke Bar

43 舞厅; 歌舞厅 Ballroom 或 Dance Hall

44 KTV包房 KTV Room

1 巡回展览 Itinerant Exhibition 或 Roving Exhibition

2 主题展览 Theme Exhibition

3 综合性展览 General Exhibition 或 Comprehensive Exhibition

4 展板 Display Board 或 Display Panel

5 展柜 Showcase

6 展架 Display Rack 或 Display Shelf

7 展厅 Exhibition Hall

8 展场; 展区 Exhibition Area 或 Display Area

9 体验区 Exploration Area 或 Discovery Area〔Area 均可 Zone〕

10 观赏区 Viewing Area

11 表演区 Performance Area

12 触摸区 Hands-on Area 或 Touch Area

13 视听区 Audio-Visual Area

14 视听室 Audio-Visual Room

15 休闲区 Leisure Area

16 展馆 Exhibition Gallery 或 Exhibition Hall

17 青钢器馆 Bronze Gallery或Bronzes〔用十Gallery可以省略的场合〕

18 瓷器馆 Porcelain Gallery 或 Porcelains〔用Gallery 可以省略的场合〕

19 玉器馆 Jade Gallery〔Gallery 可以省略〕

20 漆器馆 Lacquer Gallery〔Gallery 可以省略〕

21 书画馆; 字画馆 Calligraphy and Paintings Gallery〔Gallery 可以省略〕

22 现代书画馆 Modern Calligraphy and Paintings Gallery〔Gallery 可以省略〕

23 油画馆 Oil Paintings Gallery〔Gallery 可以省略〕

24 古代珍宝馆 Historical Treasures Gallery〔Gallery 可以省略〕

25 古代钱币馆 Ancient Coins Gallery〔Gallery 可以省略〕

26 古代家具馆 Ancient Furniture Gallery〔Gallery 可以省略〕

27 展室; 陈列室 Exhibition 或 Display Room

28 标本室 Specimen Room 或 Specimens〔用Room 可以省略的场合〕

29 展品 Exhibits

30 文物 Cultural Relic

31 馆藏〔指文物〕 Museum Collection

32 民间收藏〔指文物〕 Private Collection

33 复制品; 仿制品 Duplicate 或 Replica

34 模型 Model〔注意根据展出的模型数摄选择使用单复数〕

35 艺术品 Artwork

36 工艺美术品 Arts and Crafts

37 手工艺品 Handicrafts

38 丝织品 Silk Fabrics 或 Silks

39 场馆简介 Introduction

40 场馆示意图; 导览图 Map and Guide

41 导览册 Guides

42 导览机; 语音导览 Audio Guide 或 Multimedia Guide

43 讲解服务 Guide Service

44 团队入口 Group Entrance

45 团体接待 Group Reception

46 纪念品商店 Souvenir Store 或 Gift Store ;

Souvenirs或Gifts〔都用于Store可以省略的场合〕

47 馆内布展，暂停开放 Temporarily Closed for Remodeling

48 请爱护文物 Please Show Respect for Cultural Relics

49 请勿触換展品 Please Do Not Touch 或 Hands Off

50 请继续参观; 参观由此向前; 由此参观 Please Proceed This Way

51 请上楼继续参观 Exhibition Continues Upstairs

52 原路返回 Return by the Way You Came 或 Return the Same Way You Came

53 文物鉴定〔多为古董〕 Antique Authentication 或 Antique Appraisals

54 展品不外售 Not for Sale

55 动手项目; 动手操作 Hands-on Activities

1 借书处 Circulation

2 办证处〔指借书证〕 Card Service

3 视障人士书刊借阅处 Circulation for Readers With Visual Impairment

4 听障人士书刊借阅处 Circulation for Readers With Hearing Impairment

5 还书处 Hook Drop 或 Book Return

6 逾期交费 Overdue Payment

7 阅览部; 阅览处; 阅览室 Reading Room

8 儿童阅览室 Children’s Reading Room

9 电子阅览室 Digital Reading Room

10 期刊阅览室 Periodicals Reading Room

11 综合阅览室 General Reading Room

12 视障人士阅览区 Reading Area for People With Visual Impairment

13 档案室 Archives Room

14 典藏文献书库 Closed Stacks

15 音乐文献室 Musical Documents Collection

16 多媒体视听室 Multimedia Audio-Visual Room 或 Multimedia Room

17 请出示读者证 Please Show Your Library Card

18 请爱护书籍 Please Handle Books With Care

19 阅览室内请保持安静 Please Keep Quiet

20 阅后请放回原处 Please Reshelve Books Where You Found Them

21 阅后请放入书车，不要放回原处。 Please do not reshelve books. Return them to the book trolley.

22 只可携带无色无糖饮料进阅览室 No Beverages Allowed Except Plain Water

23 读者服务处 Reader Services

24 目录咨询 Catalog Information

25 图书查询〔自助〕 Book Search

26 图书查询服务〔人工服务〕 Book Search Services

27 公共检索 Catalog Search

28 文献检索服务 Document Retrieval Service 或 Document Search Service

29 书名目录 Title Catalog 或 Catalog by Title

30 著者目录 Author Catalog 或 Catalog by Author

31 分类目录 Subject Catalog 或 Catalog by Subject

32 图书借阅排行榜 Most Borrowed Books List

33 畅销书 Bestsellers

34 推荐图书 Recommended Books〔 Books 可以省略〕

35 新书推荐 New Arrivals 或 Newly Shelved Books〔Books 可以省略〕

36 新刊推荐 New Periodicals

37 图书预定 Hook Reservation

文学类 Literature

38 小说 Fiction

39 传记纪实 Biography and Non-Fiction

40 诗歌 Poetry

41 散文 Prose

42 古典文学 Classical Literature

43 古籍 Ancient Books 或 Ancient Texts

艺术类 Arts

44 美术 Fine Arts

45 音乐Music

46 戏剧 Theater and Drama

47 民间工艺 Folk Handicrafts

48 舞蹈 Dance

49 影视 Films and Television

50 摄影 Photography

51 书法 Calligraphy

52 设计 Design

学术类 Academics

53 政治 Politics

54 经济 Economics

55 文化 Culture

56 法学 Law

57 语言文字 Linguistics and Philology

58 国际关系 International Relations

59 心理学 Psychology

60 社会学 Sociology

61 人类学 Anthropology

62 哲学 Philosophy

63 宗教 Religion

64 新闻 Journalism

65 体育 Sports

商务类 Business Administration

66 管理 Administration and Management

67 金融证券 Finance and Securities

68 保险 Insurance

69 财会 Accounting

70 贸易 Trade

71 营销 Marketing

72 广告 Advertising

73 投资理财 Investment and Finance

科学类 Science

74 环境 Environment

75 生物 Biology

76 数学 Mathematics

77 物理 Physics

78 化学 Chemistry

79 医学 Medicine

80 动物 Zoology

81 植物 Botany

82 天文 Astronomy

83 地理 Geography

84 考古 Archaeology

85 军事 Military Science

86 基础科学 Basic Sciences

实用类; 生活类 Crafts. Hobbies and Home

87 休闲娱乐 Leisure and Entertainment

88 家居 House and Home

89 服饰美容 Fashion and Beauty

90 旅游 Travel

91 保健 Health and Fitness

92 生活百科 Home Life

教育类 Education

93 幼儿教育 Preschool Education

94 小学教育 Primary Education

95 中学教育 Secondary Education

96 高等教育 Higher Education

97 成人教育; 继续教育 Adult Education 或 Continuing Education

98 职业教育 Vocational Education

99 留学 Studying Abroad

100 外语 Foreign Languages

101 科普读物 Popular Science

102 教材及辅导资料 Textbooks and Supplementary Materials

工程类 Engineering

103 电机 Electrical Machinery

104 电子 Electronic Engineering

105 力学 Dynamics 或 Mechanics

106 水利 Hydraulic Engineering

107 航空航天 Aerospace

108 建筑 Architecture

109 交通运输 Transportation

110 材料 Materials

111 机械 Mechanical Engineering

112 工业 Industrial Engineering

113 仪器仪表 Instruments and Apparatus

114 能源与环境 Energy and Environment

电脑类 Computer

115 基础 Basics

116 软件 Software

117 硬件 Hardware

118 网络通信 Network Communications

工具书类 Reference

119 字典; 词典; 辞典 Dictionaries

综合类 General

120 百科 Encyclopedia

121 统计 Statistics

122 年鉴 Yearbooks

123 名录; 名人录 Directories 或 Who’s Who

124 索引 Indexes

125 旧书 Used Books 或 Second-Hand Books

126 手稿 Manuscripts

127 录像资料 Video-Recordings

128 音像资料 Audio-Video Recordings

129 儿童读物 Children’s Books

130 有声读物 Audio Books

1 售票处 Box Office 或 Tickets

2 会员售票处 Membership Tickets

3 会员自动售票机 Ticket Vending Machine〔Members Only〕

4 会员卡充值处 Add Value to Membership Card Here

5 会员须知 Notice to Members 或 Membership Notice 或 Membership Guide

6 团体票 Group Tickets〔Tickets 可以省略〕

7 优惠票 Concession Ticket

8 当场票 Rush Ticket〔Ticket 可以省略〕

9 影票售出谢绝退换 No Refunds or Exchanges

10 一米以下儿童免票 Free Admission for Children Under ___m

11 即将上映 Coming Soon 或 Upcoming Movies

12 正在上映 Now Showing 或 Now Playing

13 上午场 Morning Shows

14 下午场 Afternoon Shows 或 Matinee

15 夜场 Late-Night Shows

16 通宵场 All-Night Shows

17 进口片; 原版引进 Imported

18 反转片 Reversal Film

19 影片排行榜 Ranking

20 院线 Cinema Chain

21 上线〔影片〕 Playing In Theaters

22 下线〔影片〕 No Longer Showing

23 观众入场门 Entrance

24 观众通道 Audience Passage〔Passage 可以省略〕

25 演员专用通道Performers Passage 或

Performers Only〔用于Passage可以省略的场合〕

26 贵宾通道 VIP Passage〔Passage 可以省略〕

27 非演职人员请勿入内; 观众止步 Performers and Staff Only

28 电影放映厅 Theater 或 Screen

29 单号; 单号区 Odd 或 Odd Numbers 或 Odd Numbered Seats

30 双号; 双号区 Even 或 Even Numbers 或 Even Numbered Seats

31 前区 Front Section

32 中区 Central Section

33 无眸碍座位 Accessible Seats 或 Accessible Seating

34 观众席 Auditorium

35 贵宾席 VIP Seats

36 贵宾区 VIP Section

37 贵宾间 VIP Box

38 ___排 Row ___

39 ___座 Seat ____

40 灯光控制室 Lighting Control Room

41 音响控制室 Sound Control Room

42 视频转播室 Video Control Room

43 化妆间 Dressing Room

44 排练厅 Rehearsal Room

45 演播厅 Studio

46 休息区 Waiting Room 或 Lounge ; Green Room〔专指演员休息室〕

47 请提前10分钟进场 Please Arrive 10 Minutes Prior to the Show 或 Please Arrive 10 Minutes Before the Show Begins

48 请准时入场，对号入座，迟到的观众请待幕间安静时，入场就近入座。 Please arrive on time and take your assigned seat. If you are late, please take the nearest seat during the intermission.

49 散场时请从指定出口离场 Please Leave by Designated Exit

50 欣赏交响乐曲时，乐曲的乐章之间，请不要鼓掌 Please Do Not Applaud Between Movements

51 演出进行中，请勿大声喧哗或随意走动。 Performance in progress. Please keep quiet and remain seated.

52 影院内禁止携带宠物 No Pets Allowed in Theater

53 影院内严禁摄影、录音及录像 No Photography or Recording Is Allowed

54 影片放映期间请关闭您的手机 Please Switch off Your Cellphone During the Show

1 吧台 Bar Counter

2 上网区 Cyber Zone

3 上网登记处 Registration

4 上网前请出示有效证件 Photo ID Required

5 禁止未成年人进入 Adults Only

6 禁止黄、赌、毒 Pornography, Gambling and Drugs Prohibited

7 禁止浏览黄色网站 Do Not Visit Pornographic Websites

8 禁止吸食毒品 No Drugs

9 请勿长时间上网 Do Not Stay Online for Too Long

10 ___元/半小时 _____ Yuan/Half-Hour 或 ___ Yuan/30 Minutes

11 ___元/小时 ___ Yuan/Hour

1 衣帽寄存; 衣帽寄存处 Cloakroom

2 身份证登记 Photo ID Required

3 失物招领 Lost and Found

4 婴儿车服务 Baby Carriages 或 Baby Carriage Rental

5 雨具租用 Umbrella Rental

6 卖品部 Shop

7 禁止出入 No Passage 或 No Entry // No Exit

8 非请莫入 No Entry Unless Authorized

9 请排队等候入场 Please Line Up to Proceed 或 Please Wait in Line

10 进入场馆请先存包 Please Deposit Your Bag Before Entering

11 请保持场内清洁 Please Keep This Area Clean

12 请关闭通讯设备 Please Turn Off Your Cellphone

13 请将通讯工具设罝为静音 Please Mute Your Cellphone 或 Please Silence Your Cellphone

14 开放时间 Opening Hours

15 闭馆时间 Closing Time

16 敬告 Notice

17 暂停开放 Temporarily Closed

18 免费开放 Free Admission

19 收费项目; 有偿服务项目 Billable Items 或 Pay Items

20 代办邮寄; 邮购服务 Mailing Service

公共服务领域英文译写规范第5部分:体育Guidelines for the use of English in public service areas— Part 5: Sports

体育馆 indoor stadium

体育场 stadium; sports field

体育中心 sports complex; sports center

体育馆Indoor Stadium 或 Gymnasium

包括观众席在内的整个体育场Stadium

面积较大，可用于足球、橄榄球、曲棍球、田径等比赛和训练的场地Field

面积较小，仅用于篮球、网球等比赛和训练的场地Court

大型体育中心Sports Complex

中小型体育中心Sports Center

社区体育活动场所Community Sports Center或Community Sports Ground

可用于游泳、跳水、水球等项目比赛训练的大型室内游泳场馆Natatorium;

一般的游泳池Swimming Pool或Indoor Swimming Pool

一号门Gate 1

东门East Gate

一区Zone 1或Section 1

东区East Section

包含多个项目比赛的综合性运动会 Games或Sports Games

单项运动比赛、邀请赛和锦标赛等Tournament或Championship

一个单位内部举行的多项目综合性运动会Sports Meet

当场票购票窗Rush Tickets

当场票Rush Ticket

1 体育场 Stadium

2 足球场 Football Field 或 Soccer Field

3 篮球场 Basketball Court

4 排球场 Volleyball Court

5 沙滩排球场 Beach Volleyball Court

6 网球场 Tennis Court

7 手球场 Handball Court

8 门球场 Gateball Court 或 Croquet Court〔Court 均可 Field〕

9 棒球场 Baseball Field

10 垒球场 Softball Field

11 曲棍球场 Hockey Field

12 地掷球场 Bocce Court

13高尔夫球场 Golf Course

14 田径场 Track-and-Field Ground

15 射箭场 Archery Range

16 旱冰场; 轮滑场 Roller Skating Rink

17 攀岩场 Climbing Gym 或 Climbing Wall

18 卡丁车场 Karting Track

19 山地自行车赛场 Mountain Bike Racing Field

20 体育馆 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 Sports Hall

21 篮球馆 Basketball Gym

22 排球馆 Volleyball Gym

23 羽毛球馆 Badminton Gym

24 手球馆 Handball Gym

25 乒乓球馆 Table Tennis Gym

26 台球馆; 桌球馆 Billiard Hall

27 体操馆 Gymnasium

28 游泳馆 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool

29 射击馆 Shooting Range

30 自行车馆 Velodrome 或 Cycling Center

31 保龄球馆 Bowling Alley

32 举重馆 Weightlifting Gym

33 武术馆 Wushu Gym

34 拳击馆 Boxing Gym

35 柔道馆 Judo Gym

36 摔跤馆 Wrestling Gym

37 瑜伽馆 Yoga Gym

38 训练馆 Training Gym

39 体育中心 Sports Complex 或 Sports Center

40 健身中心 Fitness Center 或 Health Club

41 网球中心 Tennis Center

42 体育交流中心 Sports Exchange Center

43 健身培训中心 Fitness Training Center

44 体育公园Sports Park

45 体育俱乐部 Sports Club

46 训练基地 Training Center

47 棋院 Chess Institute

48 棋牌俱乐部 Board Games Club

1 观众入口 Spectator Entrance 或 Spectators〔用于 Entrance 可以省略的场合〕

2 双号入口 Even Numbers Entrance〔Entrance可以省略〕

3 单号入口 Odd Numbers Entrance〔Entrance 可以省略〕

4 团体入口 Group Entrance 〔Entrance 可以省略〕

5 观众通道 Spectators Passage 或 Spectators〔用于 Passage 可以省略的场合〕

6 无障碍通道 Wheelchair Accessible Passage〔Passage 可以省略〕

7 散场通道 Exit

8 运动员专用通道 Athletes Passage 或 Athletes Only〔用于 Passage 可以省略的场合〕

9 贵宾通道 VIP Passage〔Passage可以省略〕

10 观众席 Spectator Seats

11 观众席区 Spectator Area

12 看台 Spectators Stand

13 露天看台 Bleachers

14 发言讲台 Rostrum

15 贵宾席 VIP Seats

16 贵宾间 VIP Box

17 无障碍观众席区 Wheelchair Accessible Area

18 通道，过道〔座位区之间〕 Aisle

19 比赛场馆 Competition Venues

20 竞赛区 Competition Arena

21 替补席 Substitutes Bench

22 裁判台 Referee Stand

23 裁判区 Referee Area

24 官员区 Officials Area

25 工作人员区 Staff Area

26 电视评论席 TV Commentary Box

27 文字记者席 Press Box

28 摄影记者区 Photo Zone

29 场馆工作区 Back of House Area

30 运营区 Venue Operation Area

31 贵宾休息室 VIP Lounge 〔Lounge 可以省略〕

32 运动员休息室 Athletes Lounge 〔Lounge 可以省略〕

33 主队休息室 Host Team Lounge 〔Lounge 可以省略〕

34 客队休息室 Guest Team Lounge〔Lounge 可以省略〕

35 竞赛办公室 Competition Office

36 技术代表室 Technical Delegates Office

37 裁判员室 Referee Room 或 Umpire Room〔用于板球、榉球裁判室〕

38 仲裁办公室 Arbitration Office

39 兴奋剂检查室 Doping Control Station

40 体能测评室 Physical Fitness Test Room

41 打印复印室 Printing and Copying

42 广播室; 广播站 Broadcasting Room〔规模较大〕或 Broadcast Room〔规模较小〕

43 新闻媒体区 Media Area

44 新闻中心 Press Center

45 新闻发布厅 News Conference Hall 或 Press Conference Hall

46 新闻办公室 Press Office 或 Media Office

47 记者休息室 Media Lounge

48 混合区〔媒休自由采访区域〕 Mixed Zone

50 器材室 Equipment Room

51 储藏室 Storeroom

52 风机房 Ventilator Room

53 计时控制室 Timing Control Room

54 灯光控制室 Light Control Room

55 观众服务区 Spectator Service Area

56 场馆示意图〔内部〕 Venue Map

57 场馆区示意图 Schematic Diagram of Venues

58 吸烟区 Smoking Area

59 医务室 Medical Room 或 Clinic

60 失物招领 Lost and Found

61 广播寻人寻物 Paging Service

62 更衣室 Locker Room

63 男更衣室 Men’s Locker Room

64 女更衣室 Women’s Locker Room

65 淋浴室; 浴室 Showers

66 男淋浴室 Men’s Showers

67 女淋浴室 Women’s Showers

1 小心磕碰; 当心碰撞 Beware of Collisions

2 注意水深 CAUTION // Deep Water

1 禁止进入比赛场地区 Competition Area // Entry Prohibited

2 禁止攀爬、翻越序丨栏 No Climbing Over Railings

3 禁坐栏杆 Do Not Sit on Handrail 或 No Sitting on Handrail 〔Handrail 也可 Railing〕

4 请勿外带食品 No Outside Food Allowed

5 禁带宠物 No Pets Allowed

6 严禁有皮肽病或其他传染性疾病养使用游泳池 People suffering from skin diseases or other infectious diseases are not allowed to swim in the pool.

7 禁止跳水 No Diving

8 ____米以下儿童谢绝入内 No Admittance for Children Under ____m

9 请不要随意移动隔离墩 Do Not Move Isolation Piers

10 请勿使用闪光灯 No Flash 或 No Flash Photography

1 女子通道，男宾止步 Women Only

2 进入场馆请先存包 Please Deposit Your Bag Before Entering

3 凭票入场 Admission by Ticket 或 Ticket Holders Only

4 请提前___分钟进场 Please Enter ___Minutes Ahead of Schedule

5 入室请刷卡 Swipe Your Card to Enter

6 散场时请从指定出口离场 Please Leave by Designated Exit

7 请将通讯工具设置为静音 Please Mute Your Cellphone 或 Please Silence Your Cellphone

8 请保管好您的贵重物品 Please Keep Your Valuables With You 或 Please Do Not Leave Your Valuables Unattended

9 请爱护体台器材 Please Take Good Care of Sports Facilities

1 开馆时间 Opening Time

2 开放时间 Opening Hours

3 闭馆时间 Closing Time

4 免费开放 Free Admission

5 门票价格 Rates

6 当场票 Rush Ticket 〔Ticket 可以省略〕

7 团体票 Group Tickets 〔Tickets 可以省略〕

8 当日使用，逾期作玫 Valid on Day of Issue Only〔指购票当日有效〕; Valid for the Date Displayed on the Ticket〔指票面上印刷的日期当日有效〕

9 票已售出，概不退换 No Refunds or Exchanges

10 票已售完 Sold Out

11___米以下儿童免票 Free Admission for Children Under ___ m

12 收费标准 Rates

13 __元/半小时 ____Yuan/Half-Hour 或 ___Yuan/30 Minutes

14 ___元/小时 ___Yuan/Hour

15 会员须知 Notice to Members 或 Membership Notice 或 Membership Guide

16 深水区 Deep End

17 浅水区 Shallow End

18 中场休息 Halftime

19 供应食品饮料 Food and Beverages

20 不外售 Not for Sale

1 游泳 Swimming

2 跳水 Diving

3 花样游泳 Synchronized Swimming

4 水球 Water Polo

5 公开水域游泳 Open Water Swimming

6 潜水 Underwater Diving

7 潜泳 Underwater Swimming

8 蹼泳 Finswimming

9 滑水 Water Skiing 或 Water Ski

10 射箭 Archery

11 田径 Athletics

12 羽毛球 Badminton

13 皮划艇 Canoe and Kayak

14 激流回旋 Canoe and Kayak Slalom

15 静水〔皮划艇〕 Canoe and Kayak Flatwater

16 棒球 Baseball

17 篮球 Basketball

18 拳击 Boxing

19 自行车运动 Cycling

20 场地自行车 Track Cycling

21 公路自行车 Road Cycling

22 山地自行牢 Mountain Cycling

23 BMX小轮车 BMX Racing

24 击剑 Fencing

25 足球 Football或 Soccer

26 五人制足球 Futsal 或 Five-a-Side Football

27 手球 Handball

28 马术 Equestrian

29 曲棍球 Hockey

30 柔道 Judo

31 现代五项 Modern Pentathlon

32 铁人三项 Triathlon

33 冬季两项 Biathlon

34 休操 Gymnastics

35 艺术体操 Rhythmic Gymnastics

36 蹦床 Trampoline

37 赛艇 Rowing〔人力〕或 Speed Boat〔机动〕

38 帆船 Sailing 或 Yacht Racing

39 射击 Shooting

40 排球 Volleyball

41 沙滩排球 Beach Volleyball

42 垒球 Softball

43 乒乓球 Table Tennis i?￡ Ping Pong

44 跆拳道 Taekwondo

45 网球 Tennis

46 举重 Weightlifting

47 摔跤 Wrestling

48 中国式摔跤 Shuaijiao 或 Chinese Wrestling

49 冰壶 Curling

50 冰球 Ice Hockey

51 滑冰 Skating

52 花样滑冰 Figure Skating

53 短道速滑 Short Track Speed Skating

54 速度滑冰 .Speed Skating

55 滑雪 Skiing

56 高山滑雪 Alpine Skiing

57 越野滑雪 Cross Country Skiing

58 自由式滑雪 Freestyle Skiing

59 跳台滑雪 Ski Jumping

60 单板滑_雪 Snowboarding

61 摩托艇 Motorboat

62 救生 Life Saving

63 健美操 Aerobics

64 街舞 Street Dance

65 技巧 Sports Acrobatics

66 高尔夫球 Golf

67 保龄球 Bowling

68 掷球 Boules

69 台球 Billiards

70 藤球 Sepaktakraw

71 壁球 Squash

72 橄榄球〔英式〕 Rugby

73 软式网球 Soft Tennis

74 热气球 Hot Air Balloon

75 热气飞艇 Thermal Airship 或Hot Air Airship

76 氦气球 Helium Balloon

77 氦气飞艇 Helium Airship

78 混合式气球 Hybrid Balloon

79 运动飞机 Sport Aircraft

80 超轻型飞机 Ultralight Aircraft

81 轻型飞机 Light Aircraft

82 特技飞机 Aerobatic Aircraft

83 旋翼类飞机 Rotorcraft 或 Rotary-Wing Aircraft

84 模拟飞机 Model Aircraft

85 跳伞 Parachuting

86 特技跳伞 Freefall Style Parachuting〔Parachuting 可以省略〕

87 定点跳伞 Building, Antenna, Span and Earth Jumping 或 BASE Jumping

88 造型跳伞 Formation Parachuting〔Parachuting 可以省略〕

89 踩伞 Canopy Formation Parachuting〔Parachuting 可以省略〕

90 低空伞 Low Altitude Parachuting

91 牵引伞 Parascending

92 花样跳伞 Artistic Events

93 滑翔 Gliding

94 滑翔机 Glider

95 悬挂滑翔 Hang Gliding

96 滑翔伞 Paraglider 或 Parachute Glider

97 动力滑翔伞 Powered Paraglider 或 Paramotor

98 航空模型 Aero Model

99 航空模型自由飞 Free Flight Aeromodelling

100 航空模型线纵飞 Control Line Aeromodelling

101 无线电遥控〔航空模型〕 Radio-Controlled Aeromodelling

102 仿真〔航空模型〕 Scale Aeromodelling

103 电动〔航空模型〕 Electric Aeromodelling

104 航天模型 Space Model

105 车辆模型 Vehicle Model

106 非遥控车 Non-Remote Controlled Vehicle

107 电动公路车 Electric On-Road Vehicle

108 电动越野车 Electric Off-Road Vehicle

109 内燃机公路车 On-Road Vehicles with Internal Combustion Engines

110 内燃机越野车 Off-Road Vehicles with Internal Combustion Engines

111 火车模型 Model Railway 或 Train Model

112 航海模型 Marine Model

113 仿真模型 Simulation Model

114 仿真航行 Simulation Sailing

115 帆船 Sailboat

116 耐久〔帆船运动〕 Endurance

117 动力艇 Motor Boat

118 建筑场景 Architecture Model

119 定向 Orienteering

120 徙步定向 Foot Orienteering

121 滑雪定向 Ski Orienteering

122 轮椅定向 Trail Orienteering

123 山地车定向 Mountain Bike Orienteering

124 GPS定向 GPS Orienteering

125 业余无线电 Amateur Radio

126 业余无线电台 Amateur Radio Station

127 无线电测向 Radio Direction Finding

128 无线电通信 Radio Communication

129 围棋Weiqi

130 五子棋 Five-in-a-Row 或 Renju 或 Gobang

131 同际象棋 Chess

132 中国象棋 Xiangqi 或 Chinese Chess

133 桥牌 Bridge

134 武术 Wushu

135 套路 Taolu 或 Routine

136 散打 Sanda

137 健身气功 Health Qigong

138 登山 Mountaineering

139 攀岩 Rock Climbing

140 攀冰 Ice Climbing

141 山地户外运动 Mountain Sports

142 汽车 Automobile

143 摩托车 Motorbike

144 轮滑 Roller Skating 或 Roller Blading〔直排轮滑〕

145 毽球 Shuttlecock

146 门球 Gateball 或 Croquet

147 舞龙舞狮 Dragon and Lion Dance

148 赛龙舟 Dragon Boat Race

149 钓鱼 Angling Tournament

150 风筝 Kite

151 信鸽 Pigeon Race

152 体育舞蹈 Dancesport

153 健美 Bodybuilding

154 拔河 Tug of War

155 飞镖 Darts

156 电子竞技 E-Sports 或 Electronic Sports

1 世界杯 World Cup

2 锦标赛 Championships 或 Tournament

3 越野锦标赛; 拉力锦标赛 Rally Championships

4 公开赛 Open Championships

5 大师赛 Masters Tournament

6 国际集结赛 World Rally Championships

7 青年锦标赛 Junior/Youth Championships

8 冠军杯赛 Champions Cup

9 大师杯 Masters Cup

10 联赛 League

11 职业联赛 Professional League

12 甲级联赛 League One

13 超级联赛 Super League

14 排位赛 Qualifying Tournament 或 Qualifier

15 常规赛 Regular Season

16 超级大奖赛 Super Grand Prix

17 巡回赛 Tour

18 巡回赛总决赛 Tour Finals

19 年终总决赛 Annual Finals

20 精英赛 Classic Match

21 邀请赛 Invitational Tournament

22 拉力赛 Rally Racing 或 Rallying

23 耐力赛 Endurance Racing

24 拳王争霸赛 Boxing Championship

25 挑战赛; 擂台赛 Challenge

26 对抗赛 Dual Meet

27 小组赛 Group Stage

28 1/8决赛; 八强赛 1/8 Finals 或 Eighth Finals

29 1/4决赛; 四强赛 1/4 Finals 或 Quarter Finals

30 半决赛 Semifinals 或 Semi-Finals

31 决赛 Final

公共服务领域英文译写规范第6部分:教育Guidelines for the use of English in public service areas—Part 6: Education

教育机构 educational institution

规模较大的综合性大学University

规模较小的学院College或School

专科性较强Institute

艺术类学院及研究性教育机构Academy

职业技术学院 Polytechnic College或 Vocational and Technical College

中小学用School

中学Middle School

初中Junior Middle School

髙中 Senior Middle School或High School

职业高中、中等专业或职业学校Vocational School

小学 Primary School

含小学和初中的九年一贯制学校School;

特殊教育类学校Special School 或 Special Education School

校外教育机构的青少年活动中心、基地Youth Center

少年宫、青年宫的“宫”Palace

成人教育体系中的业余大学、继续教育学院College of Continuing Education;

社区式学校 Community School

华东政法大学East China University of Political Science and Law

南京农业大学Nanjing Agricultural University

1 办公楼 Administration Building 或 Office Building

2 教学楼 Teaching Building 或 Classroom Building

3 实验楼 Laboratory Building

4 教室 Classroom

5 阶梯教室 Terrace Classroom 或 Lecture Theatre

6 多功能教室 Multifunction Classroom

7 多媒体教室 Multimedia Classroom

8 自习室〔图书馆内〕 Study Room

9 专用教室 Special Purpose Classroom

10 学术报告厅 Lecture Hall

11 实验室 Laboratory 或 Lab

12 物理实验室 Physics Laboratory

13 化学实验室 Chemistry Laboratory

14 生物实验室 Biology Laboratory

15 语言实验室、语言室 Language Laboratory 或 Language Lab

16 电子工程实验室 Electronics Engineering Laboratory

17 信息技术实验室 Information Technology Laboratory

18 多媒体视听室 Multimedia Audio-Visual Room 或 Multimedia Room

19 计算机房 Computer Room

20 图书馆 Library

21 借书处 Circulation

22 还书处 Book Drop 或 Book Return

23 预约取书 Reserved Book Pick-up

24 读者服务 Reader Services

25 公共检索 Catalog Search

26 文献检索服务 Document Retrieval Service 或 Document Search Service

27 阅览室 Reading Room

28 电子阅览室 Digital Reading Room

29 声像室 Audio-Video Room 或 Multimedia Room

30 资料室 Resource Center

31 资料打印和复印 Printing and Copying

32 档案馆 Archives Center

33 操场 Playground

34 足球场 Football Field 或 Soccer Field

35 篮球场 Basketball Court

36 田径场 Track-and-Field Ground

37 运动场 Sports Ground 或 Sports Field

38 体育馆 Indoor Stadium 或 Gymnasium 或 Sports Hall

39 游泳馆 Natatorium 或 Indoor Swimming Pool

40 游泳池 Swimming Pool

41 健身中心 Fitness Center 或 Health Club

42 大礼堂 Auditorium 或 Assembly Hall

43 剧院；剧场 Theater

44 展览馆 Exhibition Center 或 Exhibition Hall

45 艺术馆 Art Museum

46 大学生活动中心 Student Center

47 会议中心 Conference Center 或 Convention Center

48 校史馆；校史陈列室 ___History Museum〔____处根据不同的学校性质填入 University 或 College 或 School〕

49 公告栏 Notice Board 或 Bulletin Board

50 校区平面图 Campus Map

51 食堂 Dining Hall 或 Canteen

52 小餐厅; 快餐厅 Cafeteria

53 清真餐厅 Halal Dining Hall 或 Halal Canteen

54 教师食堂:教师餐厅 Faculty Canteen

55 自助餐厅 Buffet 或 Cafeteria

56 学生窗口 Student Window 或 For Students〔用于Window 可以省略的场合〕

57 教师窗口 Faculty Window 或 For Faculty〔用于 Window 可以省略的场合〕

58 饭票〔客餐券〕 Meal Voucher 或 Meal Ticket

59 学生宿舍；学生公寓 Student Dormitory

60 教师宿舍 Faculty Dormitory 或 Faculty Apartments

61 留学生公寓 International Student Dormitory

62 专家楼 International Faculty Apartment Building

63 浴室 Shower Room

64 开水房 Hot Water Room

65 洗衣房 Laundry

66 公共吹风机 Hair Dryer

67 理发室 Barber’s 或 Barber Shop

68 美发厅 Hairdresser’s

69 卫生所、卫生室、医务室 Clinic

70 校园卡 Campus Card

71 校园卡管理中心 Campus Card Center 或 Campus Card Services 或 Campus Card Office

72 校园卡自助服务中心 Campus Card Self-Service Center

73 学生证 Student ID Card

74 听课证 Course Registration Card

75 课程去 Class Schedule 或 Timetable

76 釆证摄像头 Photo ID Camera

77 监控摄俅头 Surveillance Camera

78 校车 School Bus 或 Shuttle Bus

79 校车车站; 班车点 Bus Stop〔需要时可在前面加上School或Shuttle〕

80 校车胳线丨冬丨 Bus Route〔需要时可在前面加上School或Shuttle〕

81 校车运行时间表 Bus Timetable〔需要时可在前面加上School或Shuttle〕

1 仅限本校车辆〔通行或停放〕 Authorized Vehicles Only

2 出租车不得进入校园 No Taxis Allowed on Campus 或 No Taxis〔设置在校门口〕

3 机动车不得进入校园 No Motor Vehicles Allowed on Campus 或 No Motor Vehicles 〔设a在校门口〕

4 校园内禁止鸣笛 Do Not Use Horn 或 No Honking

5 禁止滑板 No Skateboarding

6 禁止张贴 Do Not Post Bills 或 Do Not Post Notices

7 不得带人食物 No Food Allowed Inside

8 不得带人饮料 No Beverages Allowed Inside

9 上课期间,不得使用手机 Do Not Use Cellphone in Class

10 不得在课桌上刻划 No Scratching or Doodling on Desk

11 不得占座 No Seat Reservation

12 不得揸动实验器材 Do Not Use Any Lab Equipment Without Permission

13 未经同意，不得将实验器材、产品带出实验室。 Do not take out of lab any equipment or material without permission.

14 未经同意，不得私自安装、拷贝软件和资料。 Do not install or copy any software or data without permission.

15 不得将本食堂餐具带出 Do Not Remove Tableware

16 外来食品和饮料不得入内 No Outside Food or Beverages 或 No Outside Food or Beverages Allowed

17 学生餐厅内禁止饮洒 No Alcohol Allowed in Student Canteen

18 餐厅内禁止打牌 No Card Games Allowed in Canteen

19 女生宿舍，男士止步 Women Only

20 外来人员不得留宿 Guests Are Not Allowed to Stay Overnight

21 宿舍内禁止使用大功率电器 Do Not Use High-Wattage Electrical Appliances

22 宿舍内禁止豢养宠物 No Pets Allowed in Dormitory

1 出租车请从___门进入 Taxi Entrance at Gate____

2 进出校门请下车推行 Cyclists Please Dismount at Gate

3 上下楼梯请靠右 Keep Right on the Stairs

4 请爱护书籍Please Handle Books With Care

5 请将手机设置为静音 Please Mute Your Cellphone 或 Please Silence Your Cellphone

6 请将未选中的书放回原处 Please Reshelve Unselected Books Where You Found Them

7 请排队等候入场 Please Line Up to Proceed 或 Please Wait in Line

8 随手关门 Close the Door Behind You

9 进入阅览室必须存包 Deposit Bags Before Entering the Reading Room

10 进入〔实验室、图书馆、衍含等〕必须刷卡 Swipe Card to Enter

11 学生宿舍，访客必须登记 Visitors Must Register

1 校长室〔大学〕 President’s Office

2 校长室〔中学、小学〕 Principal’s Office

3 办公室〔行政〕 Administration Office

4 办公室〔党委〕 CPC Committee Office

5 教务处 Office of Academic Affairs 或 Office of Academic Studies

6 教学秘书办公室 Academic Secretary's Office

7 学科规划与建设办公室 Office of Academic Planning and Development

8 继续教育管理处 Office of Continuing Studies 或 Office of Continuing Education

9 政教处 Moral Education Office

10 科技处 Office of Science and Technology Administration

11 科研处 Office of Academic Research

12 社科处 Office of Humanities and Social Sciences Administration

13 国际交流处 Office of International Exchange and Cooperation

14人事处 Human Resources Office

15 离退工作处 Office of Retired Faculty and Staff Affairs

16 财务处 Finance Office

17 审计处 Audit Office

18 学生工作处 Student Affairs Office

19 研究生工作部 Graduate Student Affairs Office

20 招生办公室 Admissions Office

21 就业指导办公室 Career Guidance Office 或 Office of Career Counseling

22 心理咨询中心 Psychological Counseling Center

23 党委宣传部 CPC Publicity Department

24 党委组织部 CPC Organization Department

25 党委统战部 CPC United Front Work Department

26 人民武装部 People’s Armed Forces Department

27 团委 Chinese Communist Youth League Committee 或 CCYL Committee

28 学生会 Student Union 或 Students，Union

29 研究生会 Graduate Student Union 或 Graduate Students^ Union

30 研究生院 Graduate School

31 国际交流学院 School of International Exchange 或 College of International Exchange

32 继续教育学院 School of Continuing Education 或 College of Continuing Education

33 远程教育学院 School of Distance Education 或 College of Distance Education

34____系 ____Department 或 Department of ____

35 出版社 Press 或 Publishing House

36 编辑部 Editorial Office

37 校广播电视台 Campus Broadcasting Station

38 信息中心 Information Center

39 本教室设有监控 This Classroom Is Under Video Surveillance

公共服务领域英文译写规范第7部分:医疗卫生Guidelines for the use of English in public service areas— Part 7: Health and medicine

医疗卫生机构 health care and medical institution

医院Hospital

诊所、防治所、卫生室、医务室Clinic

疗养院Sanatorium, Convalescent Hospital

护理医院 Nursing Home, Nursing Hospital

医院的分院Branch Hospital

华山医院宝山分院Huashan Hospital, Baoshan Branch

如复旦大学附属中山医院Zhongshan Hospital Affiliated with〔或 to〕Fudan University 或 Zhongshan Hospital〔The Affiliated Hospital of Fudan University〕, Zhongshan Hospital, Fudan University

医保定点医疗机构 Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance Designated Clinic

医保定点药房 Medical Insurance Designated Pharmacy

中医 Traditional Chinese Medicine， TCM

门诊部总称Outpatient Department

急诊部总称Emergency Department

门、急诊部的分科诊室Department

住院部总称Inpatient Department或Inpatient Ward

住院部的分科病房Ward,也Department

门急诊部的血液科Hematology Department

住院部的血液科 Hematology Ward 或 Hematology Department

较大规模的门急诊部和住院部时可采用复数:门诊部Outpatient Departments

发热门诊 Fever Clinic

专家门诊Expert Clinic

1 医院 Hospital

2 附属医院 Affiliated Hospital of 或Hospital Affiliated With 〔With 也可 to〕

3 中心医院 Central Hospital

4 专科医院 Specialized Hospital

5 儿童医院 Children’s Hospital

6 中医医院 Traditional Chinese Medicine Hospital 或 TCM Hospital

7 护理医院 Nursing Home 或 Nursing Hospital

8 康复医院 Rehabilitation Hospital

9 疗养院 Sanatorium 或 Convalescent Home 或 Convalescent Hospital

10 胸科医院 Chest Hospital

11 肺科医院 Lung Hospital

12 妇产科医院; 妇迆保健院 Women’s Hospital 或 Maternity Hospital

13 肝胆外科医院 Hepatobiliary Surgery Hospital

14 梢神卫生医院 Mental Health Hospital 或 Psychiatric Hospital

15 脑科医院 Brain Hospital

16 口腔医院 Stomatological Hospital Oral Hospital

17 眼耳鼻喉科医院 Eye and ENT Hospital

18 眼科医院 Eye Hospital

19 耳鼻喉科医院 ENT Hospital

20 皮肤娲医院 Dermatology Hospital

21 性病医院 STD Hospital

22 肝肠医院 Proctology Hospital

23 肿瘤医院 Tumor Hospital或Oncology Hospital

24 传染病防治院 Infectious Diseases Hospital

25 口腔病防治院 Oral Clinic

26 牙病防治院〔所〕 Dental Clinic

27 眼病防治院〔所〕 Eye Clinic

28 社区卫生服务中心 Community Healthcare Center

29 社区卫生服务中心医疗服务站 Community Healthcare Clinic

30 社区诊所 Community Clinic

31 卫生室、医务室 Clinic 或 Medical Room

32 公共卫生临床中心 Public Health Clinical Center

33 疾病预防控制中心 Disease Control and Prevention Center

34 医疗急救中心 Medical Emergency Center

35 血液中心 Blood Center

36 临床检验中心 Clinical Laboratory Center

37 医保定点医疗机构 Medical Insurance Designated Hospital 或 Medical Insurance Designated Clinic

38 医学科学技术悄报研究所 Institute of Medical Science and Technology Information

39 健康教台所 Health Education Center

40 生物制品研究所 Research Institute of Biological Products

41 肿瘤研究所 Oncology Institute

42 气功研究所 Qigong Research Institute

43 针灸经络研究所 Acupuncture and Meridian Research Institute

44 免疫学研究所 Immunology Institute

45 心血管研究所 Cardiovascular Medicine Institute

46 放射医学研究所 Radiation Medicine Institute

47 高血压研究所 Hypertension Research Institute

48 伤骨科研究所 Orthopaedic Traumatology Institute

49 内分泌研究所 Endocrinology Institute

50 医保办 Medical Insurance Office

51 血液管理办公室 Blood Management Office

52 卫生监督所 Public Health Inspection Office

53 红十字会 Red Cross Society

1 门诊部 Outpatient Department 或 Outpatients〔用于 Department 可以省略的场合〕

2 门诊楼 Outpatient Building 或 Outpatients〔用于 Building 可以省略的场合〕

3 急诊部 Emergency Department〔Department 可以省略〕

4 急诊室 Emergency Clinic〔Clinic 可以省略〕

5 急诊楼 Emergency Building〔Building 可以省略〕

6 住院部 Inpatient Department

7 病房; 病区 Inpatient Ward

8 病房楼 Inpatient Building

9 医技楼 Medical Technology Building〔Building 可以省略〕

10 检查室 Examination Room

11 化验室 Laboratory 或 Lab

12 治疗室 Treatment Room

13 观察室 Observation Room

14 候诊观察室 Waiting and Observation Room〔Room 可以省略〕

15 抢救室 Emergency Room 或 Resuscitation Room 〔Room 均可以省略〕

16 现场抢救区 On-Site Emergency Care

17 注射室 Injection Room

18 输液室 Infusion Room

19 注射输液室 Injection and Infusion Room

20 配液室 Infusion Preparation Room

21 手术室 Operating Room 或Operating Theater

22 麻醉室 Anesthesia Room

23 苏醒室; 恢复室 Recovery Room

24 换药室 Dressing Room

25 洁创室 Wound Care Room 或 Debridement Room〔Room 均可以省略〕

26 产房 Delivery Room

27 重症监护室 Intensive Care Unit 或 ICU

28 心脏重症监护室 Cardiac Care Unit 或 CCU

29 冠心病重症监护室 Coronary Care Unit 或 CCU

30 儿童重症监护室 Pediatric Intensive Care Unit或Pediatric ICU

31 新生儿重症监护室 Neonatal Intensive Care Unit 或 NICU

32 胎儿监护室 Fetus Monitoring Room 〔Room可以省略〕

33高压氧室; 高压氧舱 Hyperbaric Oxygen Chamber

34 预检处 Inquiries

35 挂号处 Registration

36 收费处 Cashier 或 Payment

37 挂号、收费处 Registration and Payment

38 自助挂兮; 自助挂号机 Self-Service Registration Machine〔Machine可以省略〕

39 住院手续办理处; 住院登记处 Admission

40 出院手续办理处 Discharge

41 出入院办理处 Admission and Discharge

42 处方处 Prescription

43 划价处; 药品划价 Prescription Pricing

44 取药处; 收方、发药处 Dispensary

45 药房; 西药房; 中西药房 Pharmacy

46 中药房TCM Pharmacy

47 中草药房 TCM Pharmacy〔Herbal Medicine〕

48 中成药及西药房 Pharmacy〔incl. Prepared Chinese Medicine〕

49 医保定点药店 Medical Insurance Designated Pharmacy

50 用药咨询处 Medication Consultation

51 门诊煎药处 Outpatient Herbal Medicine Decoction Service

52 叫号台 Calling Desk

53 候诊区 Waiting Area

54 就诊区 Outpatient Area

55 诊室 Consulting Room

56 笫一诊室 Consulting Room

57 男诊室 Men’s Consulting Room

58 女诊室 Women’s Consulting Room

59 乙肝病毒携带者珍室 HBV Carriers Consulting Room

60 登记处 Registry

61 预约处 Appointments

62 自助顼约机 Self-Service Appointment Machine 〔Machine 可以省略〕

63 检查、化验等候区 Lab Test Waiting Area

64 取报告处 Lab Report Collection

65 取检查、化验结果处 Lab Test Reports

66 标本登记处 Specimen Registration

67 标本接收处 Specimen Collection

68 放标本处 Specimens

69 抽血处 Blood Sampling

70 静脉采血处 Venous Blood Sampling

71 普通取血处 Routine Blood Sampling

72 隔离取血室 Isolated Blood Sampling Room

73 拍片室; 摄片室 Radiography Room

74 暗室 Darkroom

75 冲片室 Film Developing Room

76 读片室; 阅片室 Film Reading Room

77 护士站 Nurses Station

78 医生办公室 Doctor’s Office

79 配餐室 Meal Preparation Room〔Room 可以省略〕

80 营养室 Nutrition Room

81 宣教室 Health Education Room〔Room 可以省略〕

82 盥洗K Wash Area

83 院内小史部 Store

84 亲友等候区 Visitors Waiting Area

85 会客区 Reception Area

〔血液服务〕

86 血液中心 Blood Center

87 血库 Blood Bank

88 血液采集区 Blood Collection Area

89 献血前等候区Donors Waiting Lounge

90 献血前检测区 Donors Blood Test Area

91 献血咨询登记处 Donation Counseling and Registration

92 献血后休息区 Donors Rest Lounge

93 医用电梯 Medical Service Elevator 或Medical Use Only〔用于 Elevator可以省略的场合〕

94 手术室专用电梯 Operating Room Elevator Operating Room Only〔用于 Elevator可以省略的场合〕

95 医疗急救电话120 First Aid//Call 120

96 救护车 Ambulance

97 隔离区 Isolation Area 或 Quarantine Area

98 清洁区 Sterile Area 或 Cleanroom

99 半污染区 Buffer Area

100 污染区 Contaminated Area

101 污物间 .Soiled Articles Disposal Room〔Room 可以省略〕

102 生活垃圾〔存放处〕〔指非医用垃圾〕 Non-Medical Waste

103 医用垃圾〔存放处〕〔指医用垃圾物等〕 Medical Waste

104 消毒产品检验受理处 Sterile Items Test Registration

105 急诊办公室 Emergency Department Office

106 门珍办公室 Outpatient Department Office

107 门珍接待室 Reception Room〔Room 可以省略〕

108 医护部 Medical and Nursing Department

109 护理部 Nursing Department

110 投诉电话; 投诉热线 Complaints Hotline

111 投诉与建议箱 Complaints and Suggestions

112 医疗纠纷处理办公室 Complaints Office

113 预防保健科 Preventive Medicine Department

114 院感科 Hospital-Acquired Infection Control Department

115 太平间; 停尸房 Mortuary 或 Morgue

116 亲友告別室 Visitation Room

1 当心射线 CAUTION // Radiation

2 锐器！请注意 CAUTION //Sharp Objects

3 易燃物品 Flammable Materials

4 剧毒物品 Toxic Materials

5 生物危险，谓勿入内 DANGER//Biohazard//No Admittance

1 患者止步 Staff Only

2 请勿谈论病人隐私 Please Respect the Privacy of Our Patients

3 男宾止步 Women Only

1 请在诊室外候诊 Please Wait Outside the Consulting Room

2 医疗急救通道 Emergency Access

3 进入实验区，请穿好工作服 Lab Area//Lab Coats Required

4 血液告急 Urgent! Blood Donors Needed Now!

5 血液告急，请伸出您的手臂！ Donate blood, help save lives!

1 专家门诊 Expert Clinic

2 特需门诊 Special Need Clinic

3 特约门诊 Special Appointment Clinic

4 预约门诊 Advance Appointment Clinic

5 隔离门珍 Isolation Clinic

6 中医门诊 Traditional Chinese Medicine Clinic 或 TCM Clinic

7 护理门诊 Nursing Clinic

8 专科门诊 Specialist Clinic

9 发热门诊 Fever Clinic

10 腹泻门诊 Diarrhea Clinic

11 营养门诊 Nutrition Clinic

12 镇痛门诊 Aches and Pains Clinic

13 肥胖症门诊 Obesity Clinic

14 职业病咨询门诊 Occupational Health Consulting Clinic

15 门诊须知 Outpatient Guide

16 急诊须知 Emergency Patient Guide

17 病员须知 Patient Guide

18 住院须知 Admission Guide

19 取报告须知 Lab Report Collection Guide

20 患者入口 Patients Entrance

21 探视入口Visitors Entrance

22 探视时间 Visiting Hours

23 探视须知 Visitors’ Guide

24 心理咨询 Psychological Counseling

25 免疫预防接种 Vaccination and Immunization

26 更年期保健 Menopause Health Care

27 危机干预 Crisis Intervention

28 医学美容 Medical Cosmetology Department 或 Medical Cosmetology

29 营养咨询 Nutrition Counseling

30 献血体检 Blood Donor Health Check

31 健康体检; 常规体检 Health Checkup 或 Physical Examination

32 口腔修复 Prosthodontics

33 口腔预防 Preventive Dentistry

34口腔正畸 Orthodontics Clinic

35 口腔种植 Oral Implantology

36 人工牙齿种植 Dental Implantology

37 远程会诊 Telemedicine

38 生物安全 Bio-Safety

39 无偿献血 Voluntary Blood Donation

1 病理科 Pathology Department〔Department 可以省略〕

2 产科 Obstetrics Department〔Department 可以省略〕

3 超声科 Ultrasonography Lab〔Lab 可以省略〕

4 传染科 Infectious Diseases Department

5 儿科 Pediatrics Department〔Department 可以省略〕

6 儿内科 Pediatric Internal Medicine Department〔Department 可以省略〕

7 儿外科 Pediatric Surgery Department〔Department 可以舒略〕

8 耳鼻〔咽〕喉科 Otolaryngology Department 或 Ear, Nose and Throat Department 或 E.N.T. Department〔Department 均可以省略〕

9 放射介入科 Radioactive Intervention Department〔Department 可以省略〕

10 放射科 Radiology Department〔Department 可以省略〕

11 风湿科 Rheumatology Department〔Department 可以省略〕

12 风湿免疫科 Rheumatology and Immunology Department〔Department 可以省略〕

13 妇科 Gynecology Department〔Department 可以省略〕

14 妇女保健科 Women’s Health Care Department〔Department 可以省略〕

15 腹腔镜外科 Laparoscope Surgery Department〔Department 可以趙略〕

16 肝胆科 Hepatology Department〔Department 可以省略〕

17 肝胆外科 Hepatological Surgery Department〔Department 可以省略〕

18 肝炎科 Hepatitis Department

19 月1:肠科 Proctology Department

20 痔科 Hemorrhoid Department

21 髙血压科 Hypertension Department

22 骨科; 骨伤科 Orthopedics Department〔Department 可以省略〕

23 核医学科 Nuclear Medicine Department〔Department 可以省略〕

24 呼吸内科 Respiratory Medicine Department〔Department 可以省略〕

25 检验科 Clinical Lab

26 介入科 Intervention Department

27 戒毒科 Drug Rehabilitation Department〔Department可以省略〕或 Drug Rehab Department〔Department 可以省略〕

28 精神科 Psychiatry Department

29 康复科 Rehabilitation Department〔 Department 可以省略〕或 Rehabilitation Medicine Department〔Department 可以省略〕

30 康复医学科 Rehabilitation Medicine Department〔Department 可以省略〕

31省略腔科 Stomatology Department〔Department 可以省略〕

32省略腔外科 Oral Surgery Department〔Department 可以省略〕

33 老年病科 Geriatric Department 或 Geriatrics〔用于 Department 可以省略的场合〕

34 麻醉科 Anesthesiology Department〔Department 可以省略〕

35 泌尿科 Urology Department〔Department 可以省略〕

36 免疫科 Immunology Department〔Department 可以省略〕

37 男科; 男性科 Andrology Department〔Department 可以省略〕

38 内分泌科 Endocrinology Department〔Department 可以省略〕

39 内科 Internal Medicine Department〔Department 可以省略〕

40 皮肤科 Dermatology Department〔Department 可以省略〕

41 普通内科; 通用内科 General Internal Medicine Department〔Department 可以省略〕

42 普通外科 General Surgery Department〔Department 可以省略〕

43 器官移植科 Organ Transplantation Department〔Department 可以省略〕

44 伤科 Traumatology Department〔Department 可以省略〕

45 烧伤科 Bums Department

46 神经内科 Neurology Department〔Department 可以省略〕

47 神经外科 Neurosurgery Department〔Department 可以省略〕

48 肾内科 Nephrology Department〔Department 可以省略〕

49 生殖健康科 Reproductive Health Care Department〔Department 可以省略〕

50 生殖科 Reproductive Medicine Department〔Department 可以省略〕

51 手外科 Hand Surgery Department〔Department 可以省略〕

52 输血科 Blood Transfusion Department〔Department 可以省略〕

53 体检中心 Physical Examination Center

54 外科 Surgery Department〔Department 可以省略〕

55 微创外科 Minimally Invasive Surgery Department〔Department 可以省略〕

56 消化内科 Gastroenterology Department〔Department 可以省略〕或 Gastrology Department〔Department 可以省略〕

57 心理科 Psychology Department〔Department 可以省略〕

58 心理咨询科 Psychological Counseling Department〔Department 可以省略〕

59 心外科 Cardiac Surgery Department〔Department 可以省略〕

60 心胸外科 Cardiothoracic Surgery Department〔Department 可以省略〕

61 心血管内科 Cardiovascular Medicine Department〔Department 可以省略〕

62 心脏介入科 Cardiovascular Intervention Department〔Department 可以.省略〕

63 心脏科 Cardiology Department〔Department 可以省略〕

64 新生儿外科 Neonatal Surgery Department〔Department 可以省略〕

65 新生儿医疗中心 Neonatal Medical Center

66 性病科 Sexually Transmitted Diseases Department 或 STD Department

67 胸外科 Thoracic Surgery Department〔Department 可以省略〕

68 血管介入科 Vascular Intervention Department〔Department 可以省略〕

69 血管外科 Vascular Surgery Department〔Department 可以省略〕

70 血液科 Hematology Department〔Department 可以省略〕

71 牙科 Dental Department 或 Dentistry

72 眼科 Ophthalmology Department〔Department 可以省略〕

73 医学心理科 Medical Psychology Department〔Department 可以省略〕

74 针灸科 Acupuncture Department〔Department 可以省略〕

75 整形外科 Plastic Surgery Department〔Department 可以省略〕

76 正颌正畸科 Maxillofacial Surgery and Orthodontics Department〔Department 可以省略〕

77 中医科 Traditional Chinese Medicine Department〔Department 可以省略〕或 TCM Department〔Department 可以省略〕

78 中医儿科 TCM Pediatrics Department〔Department 可以省略〕

79 中医妇科 TCM Gynecology Department〔Department 可以省略〕

80 中医骨病治疗科 TCM Orthopedics Department〔Department 可以省略〕

81 中医理疗科 TCM Physiotherapy Department〔Department 可以省略〕

82 肿瘤科 Oncology Department〔Department 可以省略〕

83 综合治疗科 Integrated Therapy Department〔Department 可以咨略〕

1 体温测量 Temperature Taking

2 貴血压 Blood Pressure Measurement

3 动态血压检查Ambulatory Blood Pressure Monitoring〔可以缩写为 ABPM〕

4 功能检查 Function Test

5 白带检查 Leucorrhea Examination

6 肺功能检查 Pulmonary Function Test

7 眼科验光 Optometry

8 免疫检查 Immunoassay

9 智力测量 Intelligence Assessment

10 心理测验 Psychological Test

11 妊高症监测 Gestational Hypertension Monitoring

12 常规化验 Routine Test

13 儿保化验 Child Care Test

14 尿液化验 Urine Test

15 粪便化验 Excrement Test

16 妇科化验 Gynecological Test

17 宫颈冷冻 Cervical Cryotherapy

18 白带化验 Leucorrhea Test

19 血气分析 Arterial Blood Gas Analysis

20 B超 B-Mode Ultrasound

21 阴超 Transvaginal Ultrasound

22 彩超 Color Ultrasound

23 腹部B超 Abdominal Ultrasound Scan

24 心脏超声波 Cardiac Ultrasound Scan 或 Echocardiography

25 X光摄片 X-Ray Radiography

26 断层扫描〔CT〕 CT Scan

27 断层扫描〔发射单光子计箅机〕 ECT 或 Emission Computed Tomography

28 透视 Fluoroscopy 或 X-Ray

29 核磁共振 MR1 或 Magnetic Resonance Imaging

30 n腔放射 Oral Radiology

31 牙片 Dental Film

32 数字牙片 Digital Dental Film

33 乳腺摄片 Galactophore Radiography

34 心电阁 ECG

35 动态心电图 DCG 或 Dynamic Electrocardiogram 或 Holter Monitor

36 脑、肌电阁 Electroencephalography and Electromyography 或 EEG and EMG

37 胃肠电图 Electrogastrogram 或 EGG

38 内窥镜检查 Endoscopy

39 胃镜检查 Gastroscopy

40 肠镜检查 Enteroscopy

41 支气管镜检查 Bronchoscopy

42 胃十二指肠镜检查 Gastroduodenoscopy

43 艾滋病初筛实验 HIV Screening 或 HIV/AIDS Screening

44 骨密度检测 Bone Mineral Density Test

45 听力测试 Audiometry

46 红外线扫描 Infrared Ray

47 快速检测 Rapid Test

1 理疗 Physical Therapy 或 Physiotherapy

2 放疗 Radiation Oncology 或 Radiotherapy

3 弱视治疗 Amblyopia Treatment

4 中医科按摩 TCM Massage Therapy

5 推拿 Tuina 或 Manipulation

6 针灸 Acupuncture

7 预防接种 Prophylactic Vaccination

8 新生儿水疗抚触 Neonatal Hydrotherapy and Massage

9 心导管术 Cardiac Catheterization

10 心理治疗 Psychotherapy

11 骨髓移植 Bone Marrow Transplantation

12 透析 Dialysivs

13 血透 Hemodialysis

14 钻60治疗; 同位素治疗 Cobalt-60 Treatment 或 Isotope Treatment

15 助听器验配 Hearing Aid Fitting

16 髙压氧治疗 Hyperbaric Oxygen Therapy

17 功能训练 Functional Training

1 病案室; 病史室 Medical Records Room〔Room 可以省略〕

2 疫苗室 Vaccination Room〔Room 可以省略〕

3 药械科 Drug and Equipment Department〔Department 可以省略〕

4 操作室 Procedure Room

5 放射防护 Radiation Protection

6 放射物品 Radioactive Materials

7 供应保障组 Supply Team

8 供应室 Storage and Supply Room

9 供府保障区 Storage and Supply Area

10 实验区 Laboratory Area

11 实验室 Laboratory 或 Lab

12 生化实验室 Biochemistry Lab

13 病毒实验室 Virus Analysis Lab

14 毒理实验室 Toxicology Lab

15 免疫实验室 Immunoassay Lab

16 放射免疫实验室 Radioimmunoassay Lab 或 R1A Lab

17 分子生物学实验室 Molecular Biology Lab

18 微量元素实验室 Trace Element Lab

19 微生物实验室 Microbiology Lab

20 细胞化验室 Cell Lab

21 细菌培养室 Bacterial Culture Lab

22 细菌室 Bacteriology Lab

23 血液实验室 Blood Analysis Lab

公共服务领域英文译写规范第8部分:邮政电信Guidelines for the use of English in public service areas— Part 8: Post and telecommunications

邮政服务 postal service

电信服务telecommunications service

邮政局Post Office

邮政支局Branch Post Office

邮政代办所Postal Agency

邮政、电信的营业网点、窗口服务机构Customer Service Center

中国电信营业厅 China Telecom Customer Service Center

1 中国邮政集团公司 China Post

2 邮局；邮政局; 邮政所 Post Office

3 邮政支局 Branch Post Office

4 邮政代办所 Postal Agency

5 邮政流动服务点 Mobile Post Office

6 邮区中心局 Regional Mail Processing Center

7 邮政公司 Post Corporation

8 集邮公司 Philatelic Corporation

9 邮政报刊门市部 Newspapers and Periodicals

10 邮政报刊亭 Newsstand 或 News Kiosk

11 报刊发行站 Newspapers and Periodicals Distribution Center

12 社区邮政服务站 Community Postal Service

13 邮政快递社区服务站 Community Postal Express Service

14 村邮站 Postal Service Station

15 邮政速递物流公司 Postal Express and Logistics

16 快递公司 Courier Services Company〔Company 可以者略〕

17 物流公司 Logistics Company〔Company 可以省略〕

18 中国电信 China Telecom

19 中国移动 China Mobile

20 中国联通 China Unicom

1 营业厅 Service Hall 或 Business Hall

2 营业窗口 Service Counter

3 业务咨询处; 业务咨询 Information

4 业务受理处; 业务受理 Reception

5 邮寄包裹处; 邮寄包裹 Parcel Service

6 报刊发行处; 报刊发行 Newspaper and Periodical Circulation

7 收费处 Cashier 或 Payment

8 自助服务 Self-Service

9 VIP俱乐部会员专柜 VIP Club Members

10 VIP客户洽谈区 VIP Customer Meeting Room

11 产品展区 Product Display Area

12 营业厅导航 Service Guide

13 区域平面示意图 Floor Map

14 应急疏散图 Emergency Exit Route

15 周边营业厅分布图 Map of Nearby Service Halls〔营业厅也可 Business Halls〕

16 邮筒〔寄信用〕 Mailbox

17 信箱〔收信用〕 Letter Box

18 智能包裹箱 Postal Parcel Lockers

19 智能快件箱 Postal Express Lockers

20 公用电话亭 Telephone Booth

21 付费电话; 投币电话 Pay Phone

22 1C卡电话 IC Card Phone

23 磁卡电话 Magnetic Card Phone 或 Card Phone

1 严禁邮寄危险品、违禁品 Carriage of Contraband and Dangerous Articles Is Prohibited by Law

2 严禁在包裹中夹带现钞 Carriage of Cash in Parcels Is Prohibited

1 请__号到__号柜台 No. ___, Please Go to Counter

请注意显示屏及语音呼叫，过号无效。 Your number will be invalid if you miss your turn.

3 您前曲还有__人在等候，请安静等待。 There are ___ customers before you. Please wait.

1 中国邮政 China Post

2 邮件〔邮局传递的函件和包裹的统称〕 Mail

3 信件 Letter

4 平信 Regular Mail

5 挂号信; 挂号邮件 Registered Mail

6 约投挂号信 Registered Mail Pickup

7 商业信函〔直邮广告商函〕 Direct Mail

8 航空邮件 Airmail

9 保价邮件 Insured Mail

10 国内邮件 Domestic Mail

11 国际邮件; 国际信函 International Mail

12 国际平常函件 International Regular Mail

13 国际挂号邮件 International Registered Mail

14 国际航空邮件 International Airmail

15 国际保价邮件 International Insured Mail

16 国际邮件总包 International Mail Dispatch

17 邮政编码 Postal Code

18 邮政编码查询 Postal Code Inquiry 或 Postcode Inquiry

19 邮件封面书写规范 Envelope Writing Guide

20 邮件检奄 Postal Inspection

21 信封 Envelope

22 贺卡信封 Greeting Card Envelope

23 快递信封 Express Mail Envelope

24 国际邮件袋牌 International Mail Classification Label

25 邮票 Stamp

26 纪念邮票 Commemorative Stamp

27 特种邮票 Special Stamp

28 个性化专用邮票 Personalized Postal Stamp

29 首曰封 First Day Cover

30 纪念封 Commemorative Envelope

31 邮资信封 Stamped Envelope

32 邮简 Postal Letter Sheet 或 Postal Letter Card

33 邮册 Stamp Album

34 邮折 Stamp Folder

35 邮戳 Postmark

36 集邮天地 Philatelic Club

37 明信片 Postcard

38 邮资明信片 Stamped Postcard

39 极限片 Maximum Card

40 贺卡 Greeting Card

41 图卡 Art Postcard

42 国际明信片 International Postcard

43 国际平常明信片 International Regular Postcard

44 邮政包裹 Postal Parcel

45 空运水陆路包裹 SAL Parcel

46 国内小包 Small Parcel〔Domestic〕

47 国际小包 Small Parcel〔International〕

48 智能包裹 Smart Locker Parcel Service

49 公益包裹 Charity Parcel Service

50 散件 Loose Items

51 邮政包裹包装箱; 包装箱 Packaging Box

52 邮袋 Mailbag

53 邮袋封扎带 Mailbag Strap 或 Mailbag String

54 包装袋 Packing Bag 或 Packaging Bag

55 包装胶带; 封箱带; 胶带 Packaging Tape

56 包装纸和薄膜 Wrapping Paper and Plastic Film

57 包裹收寄电子秤 Electronic Scale

58 打包带 Packing Strap

59 牛皮纸封套 Brown Paper Envelope

60 邮政储蓄 Postal Savings

61 邮政汇款 Postal Remittance

62 汇票 Money Order

63 快递服务 Express Service 或 Courier Service

64 国内快递 Domestic Express Service

65 同城快递 Intra-City Express Service

66 省内异地快递 Intra-Provincial Express Service

67 省际快递 Inter-Provincial Express Service

68 国际快递 International Express Service

69 国际进境快递 International Inbound Express Service

70 国际出境快递 International Outbound Express Service

71 港澳台快递 Express Service to Hong Kong, Macao and Taiwan〔发往港澳台〕; Express Service From Hong Kong, Macao and Tai- wan〔寄自港澳台〕

72 限时快递 Time-Definite Express

73 专差快递 On Board Courier

1 家庭固定电话 Home Telephone

2 家庭固定电话开户办理 Home Telephone Application

3 家庭固定电话销户办理 Home Telephone Cancellation

4 家庭同定电话移机办理 Home Telephone Relocation

5 市内电话 Local Call

6 长途电话 Long Distance Call

7 国内电话 Domestic Call

8 国际电话 International Call

9 人工转接电话 Operator Assisted Call

10 直拨电话 Direct Dial Call

11 国内直拨电话 Domestic Direct Dial〔可以缩写为 DDD〕

12 国际直拨电话 International Direct Dial〔可以缩写为 1DD〕

13 对方〔指接听电话人〕付费电话 Collect Call

14 应急电话 Emergency Call

15 全球移动通讯系统 Global System for Mobile Communications 或 GSM

16 呼叫等待服务 Call Waiting

17 呼叫转移服务 Call Forwarding

18 来电显示服务 Caller ID Display

19 彩铃服务 Color Ring Back Tone

20 国内漫游业务办理 Domestic Roaming

21 国际漫游业务办理 International Roaming

22 电话查号台 Telephone Directory Assistance

23 电话号码簿〔黄页〕 Yellow Pages

24 电话区号 Area Code

25 电话区号查询 Area Code Directory

26 移动宽带 Mobile Broadband

27 电子邮件 Email 或 E-mail

28 带宽 Bandwidth

29 必要带宽 Necessary Bandwidth

30 有线电视 Cable TV

31 闭路电视 Closed Circuit Television 或 Cable TV

32 电讯服务 Telecom Service〔收费〕

33 按要求的电信业务 On-demand Telecom Service

34 电话会议 Teleconferencing

35 视频会议 Videoconferencing

36 恶意呼叫识别 Malicious Call Identification〔可以缩写为 MCI〕

37 捆绑式服务 Bundled Service

38 位罝服务; 移动定位服务 Location-Based Service

39 专用信道 Dedicated Channel

40 船舶移动业务 Ship Movement Service

41 即时通讯服务 Instant Messaging Service 或 IM Service

42 电话收费 Phone Rates 或 Calling Rates

43 电话每分钟计费标准 Rate Per Minute〔可以缩写为 RPM〕

44 基本话费 Basic Charge

45 预付费 Prepayment

46 账单付费 Bill payment

47 长途收费 Long Distance Rates

48 话费套餐 Calling Plan

49 充值卡 Refill Card 或 Recharge Card

50 话费充值 Prepaid Refill 或 Prepaid Recharge

51 话费查询 Phone Bill Inquiry

52 通话时间 Call Duration

53 欠费停机 Service Suspended due to Insufficient Balance

54 操作维护中心 Operation Maintenance Center

55 补充业务登记 Supplementary Service Registration

56 补充业务询问 Supplementary Service Inquiry

57 充电 Recharge 或 Charge

58 综合受理 General Services

公共服务领域英文译写规范第9部分:餐饮住宿Guidelines for the use of English in public service areas— Part 9: Accommodation and catering

餐饮业 catering

住宿业 accommodation

1 餐馆; 饭店; 食府 Restaurant

2 餐饮广场; 美食城 Food Court 或 Food Plaza

3 美食街 Food Street

4 火锅店 Hot Pot Restaurant〔Restaurant 可以省略〕

5 烧烤店 Grill House 或 Barbecue Restaurant〔Restaurant 可省略〕

6 清真餐馆 Halal Restaurant 或 Halal Food〔Halal 也可 Muslim〕

7 快餐店 Snack Bar 或 Fast Food Restaurant〔Restaurant 可以省略〕

8 连锁快餐店 Fast Food Chain

9 饮食店; 餐饮店; 小饭馆 Eatery

10 食品店 Food Store

11 面馆 Noodle Restaurant 或 Noodles〔用于 Restaurant 省略时〕

12 小吃店 Snack Bar 或 Snacks

13 西餐馆 Western Food Restaurant〔Restaurant 可以省略〕

14 酒吧 Bar 或 Pub

15 小酒吧 Mini-Bar

16 咖啡馆; 咖啡厅 Coffee Shop 或 Café

17 茶馆 Teahouse

18 茶室 Tearoom

19 面包房 Bakery

20 西饼屋 Pastry Store〔Store 可以省略〕或 Bakery

1 宾馆; 酒店; 旅馆 Hotel

2 连锁酒店 Chain Hotel

3 招待所 Guesthouse

4 客栈 Inn

5 快捷酒店 Budget Hotel

6 青年旅社 Youth Hostel

1 前台; 总台; 接待迎宾 Front Desk 或 Reception

2 订餐处 Reservation

3 开发票处 Invoice and Receipt Issuance

4 大堂; 大厅 Lobby

5 宴会厅 Banquet Hall

6 餐厅 Dining Room 〔Room 也可 Hall〕或 Cafeteria

7 贵宾餐厅 VIP Dining Room

8 自助餐厅 Buffet 或 Cafeteria

9 包间; 包房 Private Room

10 点菜区 Food Ordering Area

11 候餐区 Waiting Area

12 禁烟区; 无烟区 Non-Smoking Area

13 吸烟区 Smoking Area

14 餐具 Tableware

15 餐巾; 餐巾纸 Napkin

16 叉 Fork

17 刀 Knife

18 碟 Plate

19 杯碟 Saucer

20 杯垫 Coaster

21 筷子 Chopsticks

22 汤匙 Spoon

23 碗 Bowl

24 烟缸 Ashtray

25调味品. Condiments 现 Spices

26 辅料 Ingredients

27 奶酪 Cheese

28 花椒 Sichuan Pepper

29 糖 Sugar

30 醋 Vinegar

31 胡椒粉 Pepper

32 椒盐粉 Peppered Salt

33 盐 Salt

34 黄油 Butter

35 酱油 Soy Sauce

36 果酱 Jam

37 色拉酱 Salad Dressings

38 蜂蜜 Honey

39 鲜奶 Milk

40 菜单 Menu

41 酒水单 Wine List〔酒类〕; Beverage Menu〔饮料类〕

42 套餐菜单 Set Menu

1 注意高温〔炉灶〕 CAUTION//Hot Surface 或 CAUTION//Hot

2 注意高温〔热菜〕 CAUTION//Very Hot Dishes

3 正在加热，当心烫伤 CAUTION//Hot Surface

4 注意，不可食用 Not Edible

1 本柜恕不接受V1P卡 VIP Cards Not Accepted

2 谢绝外带食物; 外来食品请勿入内 Outside Food Not Allowed 或 No Outside Food

3 文明用餐，请勿喧哗 Please Help Maintain a Quiet Atmosphere

4 适量取食，请勿浪费 Take Only What You Need //Do Not Waste Food

5 切勿暴饮暴食 Eat Light, Eat Right

6 切勿酒后驾车 Do Not Drink and Drive

1 请照看好您的小孩 Please Do Not Leave Your Child Unattended

2 请依次取餐 Please Wait in Line

3 请加热后食用 Heat Before Eating 或 Heat Before You Eat

4 请不要遗忘个人物品 Please Do Not Leave Your Belongings Behind

1 免费泊车 Free Parking

2 代客泊车 Valet Parking

3 提供酒后代驾服务 Designated Driver Service Available 〔Available 可以省略〕

4 订餐; 订座 Table Reservation

5 已预订; 预留 Reserved

6 招牌菜 Specialty Dish 或 Signature Dish

7 风味食品 Special Delicacies

8 风味小吃 Local Snacks 或 Local Delicacies 或 Local Food

9 餐厅服务员 Waiter〔男〕; Waitress〔女〕

10 厨师 Chef

11 厨师长 Head Chef

12 调酒师 Bartender

1 中餐 Chinese Food 或 Chinese Cuisine

2 西餐 Western Food 或 Western Cuisine

3 快餐 Fast Food

4 中式快餐 Chinese Fast Food

5 自助餐 Buffet

6 凉菜 Cold Dishes

7 热菜; 热炒 Hot Dishes

8 荤菜 Meat Dishes

9 素菜 Vegetable Dishes

10 汤 Soup

11 水果 Fruits

12 鲁菜〔山东菜〕 Shandong Cuisine

13 川菜〔四川菜〕 Sichuan Cuisine

14 粤菜〔广东菜〕 Guangdong Cuisine

15 淮扬菜 Huaiyang Cuisine

16 闽菜〔福建菜〕 Fujian Cuisine

17 浙菜〔浙江菜〕 Zhejiang Cuisine

18 湘菜〔湖南菜〕 Hunan Cuisine

19 徽菜〔安徽菜〕 Anhui Cuisine

20 清真菜 Halal Food 或 Muslim Food

21 斋菜 Buddhist Food

22 素食菜 Vegetarian Food

23 肉类 Meat

24 猪肉 Pork

25 牛肉 Beef

26 牛排 Steak

27 羊肉 Mutton

28 羊肉串 Mutton Shashlik

29 羊排 Lamb Chop 或 Mutton Chop

30 鸡肉 Chicken

31 鸭肉 Duck

32 鱼类 Fish

33 海鲜 Seafood

34 虾类 Prawn 或 Shrimp

35 蟹类 Crab

36 豆制品 Bean Products

37 豆腐 Doufu 或 Bean Curd

38 蔬菜 Vegetables

39 火锅 Hot Pot

40 砂锅 Casseroles

41 麻辣烫 Spicy Hot Pot

42 药膳 Tonic Diet 或 Herbal Cuisine

43 烧烤 Grill〔在平底锅里烤〕; Barbecue〔直接在火上烤〕

44 酸 Sour

45 甜 Sweet

46 辣 Hot 或 Spicy

47 三分熟 Rare

48 五分熟 Medium

49 七分熟 Medium Well

50 十分熟〔全熟〕 Well Done

51 米饭 Rice

52 面条 Noodles

53 拉面 Lamian Noodles

54 刀削面 Daoxiao Noodles

55 米线 Rice Noodles

56 馄饨 Huntun 或 Wonton

57 馅饼 Pie

58 熟食 Delicatessen〔也可简作 Deli〕或 Cooked Food

59 糕点 Cakes and Pastries

60 月饼 Moon Cake

61 面包 Bread

62 开胃菜 Appetizer

63 主菜 Main Course 或 Entrée

64 配菜 Side Dish

65 色拉 Salad

66 比萨 Pizza

67 三明治 Sandwich

68 热狗 Hot Dog

69 甜点 Dessert

70 国酒; 国产酒 Chinese Liquors and Wines

71 白酒 Liquor and Spirits

72 黄酒 Yellow Rice Wine 或 Shaoxing Wine

73 米酒 Rice Wine

74 啤酒 Beer

75 洋酒 Imported Wines and Liquors

76 红葡萄酒 Red Wine

77 白葡萄酒 White Wine

78 果酒 Fruit Wine

79 开胃酒 Aperitifs

80 饮料 Beverages 或 Drinks

81 饮用水 Drinking Water

82 碳酸饮料 Carbonate Beverages 或 Sodas

83 罐装饮料 Canned Drinks

84 鲜榨果汁 Fresh Juice

85 不含酒精类饮料 Non-Alcoholic Beverages

86 茶 Tea

87 咖啡 Coffee

1 前台; 总台 Front Desk 或 Reception

2 行李房 Baggage Room

3 手推车 Cart

4 存行李处 Locker 〔自助〕; Left Baggage〔有人服务〕

5 取行李处 Baggage Claim

6 出租车候车处 Taxi Stand

7 失物招领处 Lost and Found

8 礼宾部 Concierge Office

9 礼品商店 Gift Shop 或 Souvenirs

10 工艺商品店 Crafts Shop

11 小卖部 Shop

12 擦鞋机 Shoe Shiner 或 Automatic Shoe Polisher

13 自动售货机 Vending Machine

14 留言栏 Bulletin Board 或 Message Board

15 经理 Manager

16 大堂经理 Lobby Manager

17 大堂副理 Assistant Lobby Manager

18 行李员 Porter

19 客房服务员 Room Attendant

20 宾馆修理工 Maintenance Worker

21 商店营业员 Shop Assistant 或 Clerk

22 更衣室 Locker Room

23 衣帽寄存处; 存衣处 Cloakroom

24 休息室; 休息厅 Lounge

25 俱乐部 Club

26 健身房 Fitness Room

27 游泳池 Swimming Pool

28 卡拉OK厅 Karaoke 或 KTV

29 舞厅; 歌舞厅 Ballroom 或 Dance Hall

30 棋牌室 Chess and Cards Room〔Room 可以省略〕

31 按摩室 Massotherapy Room 或 Massage Room〔Room 均可省略〕

32 足疗室; 足浴室 Foot Massage Room 〔Room 可以省略〕

33 桑拿房 Sauna Room〔Room 可以省略〕

34 水疗美容部 Spa

35 美容护理部 Beauty Care

36 商务中心 Business Center

37 行政酒廊 Executive Lounge

38 报告厅 Conference Hall

39 多功能厅 Function Hall

40 会议室 Conference Room 或 Meeting Room

41 门厅; 前厅; 大堂 Lobby

42 过道 Passage

43 楼梯栏杆 Handrail

44 楼梯 Stairs 或 Stairway

45 上楼楼梯 Stairway Up 〔Stairway 可以省略〕

46 下楼楼梯 Stairway Down 〔Stairway 可以省略〕

47 电梯 Elevator 或 Lift

48 自动扶梯 Escalator

49 客房电梯 Guest Elevator

50 观光电梯 Sightseeing Elevator 或 Observation Elevator 或 Glass Elevator

51 员工电梯 Staff Elevator 或 Staff Only

52 货梯 Freight Elevator 或 Cargo Elevator

53 主廊 Main Corridor

54 走廊 Corridor

55 屋顶花园 Roof Garden

56 地下室 Basement

57 地下车库 Underground Parking

58 专属停车位 Reserved Parking

59 火灾疏散示意图 Emergency Exit Route 或 Fire Escape Route

60 电子监控 Electronic Surveillance

61 客房 Guest Room

62 标准客房 Twin Room 或 Standard Room 或 Double Room

63 豪华套房 Deluxe Suite

64 无障碍客房 Accessible Room

65 单人房间 Single Room

66 双人间〔两张单人床〕 Twin Room

67 双人间〔一张双人床〕 Double Room

68 套房; 套间 Suite

69 行政套房 Executive Suite

70 客房部 Housekeeping Department

71 布草间 Linen Room

72 房卡 Room Card

73 客房钥匙 Room Key

74 有线电视 Cable TV

75 电视节目单 TV Listings 或 TV Channel Directory

76 电视机遥控器 TV Remote Control

77 空调 Air Conditioner

78 空调遥控器 Air Conditioner Remote Control

79 中央空调 Central Air-Conditioning

80 中央空调温控面板 Temperature Control Panel

81 暧气 Heating

82 电热水壶; 电水壶 Electric Kettle

83 咖啡机 Coffee Maker

84 吹风机 Hair Dryer

85 电话机 Telephone

86 电话簿 Telephone Directory

87 服务指南 Service Directory 或 Service Information

88 保险柜 Safe Box 或 Safe

89 冰箱 Refrigerator

90 密封盒 Airtight Box

91 吊灯 Ceiling Lamp

92 吸顶灯 Ceiling Light

93 镜前灯 Mirror Light

94 落地灯 Floor Lamp

95 浴室灯 Bathroom Light

96 阅读灯 Reading Light

97 筒灯 Downlight 或 Can Light

98 夜灯 Night Light

99 毛巾 Towel

100 香皂 Toilet Soap

101 沐浴乳 Body Shampoo 或 Shower Lotion

102 洗护发用品 Shampoo and Conditioner

103 洗发水 Shampoo

104 护发素 Hair Conditioner

105 衣柜 Closet 或 Wardrobe

106 衣架 Coat Hanger

107 洗衣袋 Laundry Bag

108 毯子 Blanket

109 被子 Quilt

110 羽绒被 Duvet

111 枕头 Pillow

112 毛毯袋 Blanket Bag

113 婴儿床 Crib

114 婴儿食品 Baby Food

115 儿童高脚椅 Baby High Chair

116 加床 Cot

117 窗帘 Curtains

1 注意，此处设有视频监控 This Area Is Under Video Surveillance

2 只允许剃须刀充电〔用于插座上〕 Shavers Only

1 请勿卧床吸烟 Do Not Smoke in Bed

2 当心火险 Fire Hazard

3 如遇火警，请勿使用电梯 Do Not Use Elevator in Case of Fire

4 请勿打扰 Please Do Not Disturb

5 请勿影响其他客人休息 Please Do Not Disturb Other Guests

6 严禁赌博 Gambling Is Forbidden by Law

7 请勿让孩子独自搭乘电梯 Children Must Be Accompanied by an Adult

8 请勿推门 Do Not Push

9 不准泊车 No Parking

10 不准停放自行车 No Bicycle Parking

11 顾客止步 Staff Only

12 限紧急情况下使用 Emergency Use Only

1 访客请登记 All Visitors Must Register

2 请在此处先刷房卡，再按目的楼层〔电梯内〕 Please Swipe Your Room Card Here Before Pressing the Number of Your Floor

3 乘此梯至地下停车场 Elevator to Underground Parking

4 请留意退房时间 Our checkout time is O’clock 或Check-Out Time: O’clock

5 请保持整洁 Please Keep This Area Clean

6 请即打扫 Please Make up My Room

7 请将您的自行车锁好 Please Lock Your Bicycle

8 请将您需要清洁的皮鞋放置在此，我们将乐于为您服务。 Please place your shoes here if you would like to have them polished.

9 请节约用水 Please Conserve Water 或 Please Save Water

10 请节约用纸〔用于厕所〕 Please Save Toilet Paper

11 贵重物品请自行妥善保管 Please Keep Your Valuables With You

12 如需帮助，请即对讲 Lift the Handset for Assistance

13 票款当面点清; 找零请当面点清 Please Check Your Change Before Leaving the Counter

14 如需帮助，请按键 Press Button for Assistance

15 紧急时请按此按钮 Press Button in Emergency

1 内部施工，暂停营业 Under Construction // Temporarily Closed

2 照常营业 We Are Open 或 Open

3 暂停服务 Temporarily Out of Service

4 接待问询 Information 或 Reception and Information

5 手语服务 Sign Language Services

6 旺季 High Season 或 Peak Season

7 淡季 Low Season 或 Slack Season

8 客房价格 Room Rates

9 人宿登记 Check-In

10 住宿登记表 Check-In Form

11 签字 Signature

12 结账〔住宿〕; 退房 Check-Out

13 退房时间 Check-Out Time: 07clock

14 打折; 优惠 Discount 或 Reduced Rate

15 对折; 五折 50% Off

16 账单 Bill

17 可用信用卡结账 Credit Card Accepted

18 不接受信用卡结账 Credit Card Not Accepted

19 服务项目 Services Available

20 轮椅借用 Wheelchairs Available

21 儿童车借用 Strollers Available 或 Baby Carriages Available

22 手杖借用 Walking Sticks Available

23 雨伞借用 Umbrellas Available

24 代客存衣 Coat Check

25 客房服务 Housekeeping

26 客房送餐服务 Room Service 或 In-Room Dining

27 餐饮服务 Food and Beverages

28 洗衣服务 Laundry 或 Laundry Service

29 冰块服务 Ice Delivery

30 加床服务 Extra Bed Service

31 夜床服务 Turndown Service 或 Turn Down Service

32 叫醒服务 Wake-Up Call

33 叫早服务 Morning Call

34 行李服务 Baggage Service

35 租车服务 Car Rental

36 擦鞋服务 Shoe Shine Service

37 互联网服务 Internet Service

38 宽带连接 Internet Connection

39 上网计时收费 Duration-Based Internet Access Charge

40 上网免费 Free Internet Use

41 可使用无线网络 WiFi Available

42 电话服务 Telephone Service

43 电话总机 Operator

44 电话号码查询; 信息查询 Information and Telephone Directory

45 外线电话 External Call

46 内线电话; 内部电话 Internal Call

47 房间至房间〔用于电话机上〕 Room-to-Room

48 长途电话 Long Distance Call

49 市内电话 Local Call

50 投币电话 Payphone 或 Coin Telephone

51 插卡取电 Insert Key for Power 或 Insert Card for Power

52 总开关 Master Light Switch〔电灯〕; Main Switch〔电源〕

53 不间断电源 Uninterruptible Power Supply 或 UPS

54 赠品 Complimentary

55 免费使用 Free

56 非赠品 Non-Complimentary

57 有偿使用 Not Free

58 冷〔用于水龙头上〕 Cold

59 热〔用于水龙头上〕 Hot

60 感谢您帮助我们节能减排，请将仍要使用的毛巾放在毛巾架上。Thank you for helping us save water and energy. Please put on the rack the towels you will use again.

61 谢谢光临 Thank You for Your Patronage

公共服务领域英文译写规范第10部分:商业金融Guidelines for the use of English in public service areas— Part 10: Commerce and finance

商业 commerce

金融业 finance

商业街Commercial Street

步行街Pedestrian Street

万达广场Wanda Plaza

商业中心 Shopping Mall 或 Shopping Center

银行Bank

银行的分行Branch

支行Sub-Branch

营业部Banking Center或 Banking Department

1 中央商务区 Central Business District 或 CBD

2 购物中心; 购物商城 Shopping Center 或 Shopping Mall

3 贸易中心 Trade Center

4 批发市场 Wholesale Market

5 商场 Shopping Mall 或 Market

6 厂家直销店 Factory Outlet 或 Outlet Store

7 超市; 大卖场 Supermarket

8 大型综合超市 Hypermarket

9 会员店 Membership Store

10 仓储式商场 Warehouse Store 或 Warehouse Supermarket

11 百货商店 Department Store

12 免税店 Duty-Free Store

13 便利店; 方便店 Convenience Store

14 折扣店 Discount Store

15 精品店 Boutique

16 廉价小商品杂货店 Variety Store 或 Price-Point Retailer

17 成人用品商店 Adult Store

18 工艺品商店 Arts and Crafts Store〔Store 可以省略〕

19 家居建材商店 Home Furnishing and Building Supplies

20 金店 Gold Store

21 珠宝商店; 银楼; 金店 Jewelries

22 花店 Florist’s 或 Flower Shop

23 电器商店; 电器商城 Electronics and Home Appliances 或Electrical and Electronics

24 音像制品店 Audio-Video Store

25 眼镜店 Spectacles Store〔Store 可以省略〕或 Optical Store

26 本地土特产店 Local Produce Store〔Store 可以省略〕

27 食品超市 Food Supermarket

28 食品店 Food Store

29 熟食店 Deli 或 Delicatessen

30 书城 Book Mall

31 书店 Bookstore

32 报刊亭 Newsstand 或 News Kiosk

33 医药商店; 西药房 Pharmacy 或 Drug Store 或 Chemist’s

34 中药店 TCM Pharmacy

35 照相馆 Photo Studio

36 儿童摄影室 Children’s Photo Studio

37 自助摄影 Self-Service Photo Booth

38 快照服务 Instant Photo Service

39 数码工作室 Digital Studio

40 婚庆公司 Wedding Services 或 Wedding Planner

41 婚纱店 Wedding Dress Store

42 婚纱摄影 Wedding Photo Studio

43 洗衣店 Laundry

44 干洗店 Dry Cleaning Shop〔Shop 可以省略〕

45 理发店 Barber’s 或 Barber Shop

46 美发厅 Hairdresser’s

47 美容美发厅 Hair and Beauty Salon

48 美容院; 美容美体中心 Beauty Salon 或 Beauty Center 或 Beauty Care

49 水疗会所; 水疗生活馆 Spa

50 按摩店 Massage Shop〔Shop 可以省略〕

51 足疗店; 足浴店 Foot Massage Shop〔Shop 可以省略〕或 Foot Care

52 洗浴中心 Bath Center 或 Baths

53 搬家公司 Moving Company

54 保洁公司 Cleaning Company

55 家政服务公司Domestic Services Company 或House-Keeping Services Company〔Company 均可省略〕

56 房产中介; 房地产经纪公司 Real Estate Agency〔Agency 可以省略〕

57 物流公司 Logistics Company〔Company 可以省略〕

58 物业公司 Property Management Company 或

Realty Management Company〔Company 均可省略〕

59 装潢公司 Interior Decoration Company〔Company 可以省略〕

60 租车公司 Car Rental Company〔Company 可以省略〕

61 租赁公司 Leasing Company

62 网上商城 Online Shopping Mall

63 网上购物 Online Shopping

64 电视购物 TV Shopping

1 银行 Bank

2 分行 Branch

3 支行 Sub-Branch

4 分理处 Office

5 储蓄所 Savings Bank

6 自助银行 Self-Service Banking

7 保险公司 Insurance Company

8 保险代理公司 Insurance Agent Company

9 保险公估公司 Insurance Assessment Company

10 保险经纪公司 Insurance Brokerage Company

11 保险资产管理公司 Insurance Asset Management Company

12 财产保险公司 Property Insurance Company

13 人身保险公司 Personal Insurance Company

14 人寿保险公司 Life Insurance Company

15 再保险公司 Reinsurance Company

16 证券公司 Securities Company 或 Securities Firm

17 证券交易所 Stock Exchange

18 证券投资基金管理公司 Securities Investment Fund Management Corporation

19 期货公司 Futures Company

20 期货经纪公司 Futures Brokerage Company

21 贷款公司 Loan Company

22 小额贷款公司 Micro-Loan Company

23 典当行 Pawnbroker 或 Pawnshop

24 拍卖公司; 拍卖行 Auction Company 或 Auction House

25 信托公司 Trust Company

26 信托投资公司 Trust and Investment Company

27 信用放款合作社 Credit Loan Cooperative

28 信用合作社 Credit Cooperative

29 投资咨询公司 Investment Consulting Company

30 财务公司 Finance Company

31 货币经纪公司 Money Brokerage Company

32 金融控股公司 Financial Holdings Company

33 金融资产管理公司 Asset Management Company

34 金融租赁公司 Financial Leasing Company

35 汽车金融公司 Automobile Finance Company

1 存包处 Locker 〔自助〕; Left Baggage〔有人服务〕

2 取包处 Bag Claim

3 衣帽寄存处; 存衣处 Cloakroom

4 购物车 Shopping Trolley 或 Shopping Cart

5 购物筐 Shopping Basket

6 试衣室 Fitting Room 或 Dressing Room

7 过磅处; 称重处 Weigh Counter

8 公平秤 Check Scale

9 购物车回收处 Shopping Cart Recycle 或 Trolley Recycle

10 密封盒 Airtight Box

11 环保袋 Recycle Bag 或 Environment-Friendly Bag

12 保温袋 Thermal Bag

13 结账台; 付费处; 收银处 Cashier

14 客户服务中心 Customer Service Center 或 Customer Services〔用于 Center 可以省略的场合〕

15 总服务台 Reception 或 General Service Counter

16 贵宾服务中心 VIP Service Center 或 VIP Services〔用于 Center 可以省略的场合〕

17 顾客接待室; 接待 Reception

18 包装柜台 Packing Counter

19 退换商品处 Refunds and Exchanges

20 保修及退换货服务处 Warranties and Refunds

21 赠品领取处 Free Gifts

22 领取免费停车票 Parking Coupon Here

23 失物招领处 Lost and Found

24 幼儿托管处 Child Care 或 Children’s Center

25 购物指南; 导购图 Shopping Guide 或 Shopping Directory

26 留言栏 Bulletin Board 或 Message Board

27 楼层 Floor 或 Level

28 楼梯 Stairs 或 Stairway

29 自动扶梯 Escalator

30 观光电梯 Sightseeing Elevator 或 Observation Elevator 或 Glass Elevator

31 应急照明 Emergency Lighting

32 紧急疏散示意图 Emergency Exit Route

33 泵房 Pump House

34 闭路电视 Closed Circuit Television 或 Cable TV

35 电控室 Power Control Room

36 电脑房 Computer Room

37 空调机房 Air Conditioning Control Room

38 库房 Warehouse

39 杂物室 Storage Room

40 安全保卫部 Security Department

41 财务部 Accounting Department

42 采购部 Purchasing Department

43 服务部 Customer Service Department

44 卖场部 Sales Department

45 人力资源部 Human Resources Department

46 售后服务部 After Sales Service Department

47 物流管理部 Logistics Management Department

48 物业行政部 Property Department

49 医务室 Clinic

50 总经理办公室 General Manager’s Office

51 购物专车; 大卖场专线 Supermarket Shuttle 或 Shoppers Shuttle

52 地下车库 Underground Parking

53 出租车候车处 Taxi Stand

1 设备故障 Out of Order

2 当心火险 Fire Hazard

3 易碎商品 Fragile

4 本商场设有闭路电视监控 This Area Is Under Video Surveillance

1 购物车仅限超市购物使用，请不要将购物车推出商场停车场以外 Do Not Take Shopping Cart Beyond Parking Lot

2 请勿在付款前拆开商品的包装 Do Not Unwrap Any Article Before Purchase

3 如遇火警，请勿使用电梯 Do Not Use Elevator in Case of Fire

4 未付款商品请勿带进卫生间 Do Not Take Into Toilet Any Unpaid Article

5 请勿带宠物入内 No Pets Allowed

6 请勿将外来食品、饮料带人 No Outside Food or Drinks Allowed

7 请勿拍照 No Photography

8 请勿入内 No Entry

9 请勿推购物车上下电动扶梯 No Shopping Cart on Escalator

10 不准泊车 No Parking

11 不准停放自行车 No Bicycle Parking

12 危险物品不得寄存 Hazardous Articles Prohibited

13 衣冠不整者谢绝入内 Proper Attire Required

14 禁止堆放物品 Keep Clear

15 禁止通过 No Admittance 或 No Entry

16 禁止未成年人进入 Adults Only

17 严禁触摸 Do Not Touch

1 请照看好您的小孩 Please Do Not Leave Your Children Unattended

2 请锁好您的自行车 Please Lock Up Your Bike

3 密码单请妥善保管 Please Keep Your Password Safe

4 请保存好购物凭证 Please Keep Your Payment Slip Safe

5 请保管好自己的物品 Please Keep Your Belongings Safe 或 Please Keep Your Valuables With You

6 请收好您的信用卡 Please Take Your Credit Card

7 请输人您的密码 Please Enter Your PIN

8 请收好您的找零 Please Take Your Change

9 请握好扶手 Please Hold the Handrail

10 报警请拨打no Call 110 in Case of Emergency 或 Emergency Call 110

11 乘此梯至地下停车场 Elevator to Underground Parking

12 老幼乘梯需有人陪同 Seniors and Children Must Be Accompanied

1 试营业 Soft Opening

2 正在营业; 照常营业 We Are Open 或 Open

3 昼夜营业 Open 24 Hours

4 营业时间 Business Hours 或 Opening Hours

5 商品名称; 产品名称 Product Name

6 产地 Place of Origin 或 Made in

7 等级 Class 或 Grade

8 规格 Specifications

9 价格 Price

10 价格标签 Price Tag

11 特价 Special Offer

12 促销 Promotion

13 优惠 Discounts 或 On Sale

14 _折〔指优惠的折扣幅度〕 ___Off〔九折填人10%,八折填入20%，七折填入30%，以此类推〕

15 特卖 Special Sale

16 待售 For Sale

17 待租 For Rent 或 For Lease 或 To Let

18 自助查询商品价格 Price Check

19 接待问询 Information 或 Reception and Information

20 导购 Shopping Guide

21 服务承诺 Commitment to Our Customers

22 服务指南 Service Directory 或 Service Information

23 自由退换货 Refundable and Exchangeable

24 售后服务热线 After Sales Service Hotline

25 投诉电话; 投诉热线 Complaint Hotline

26 团购业务 Group Purchase Service

27 团体接待 Group Reception

28 营销策划 Marketing Planning

29 礼品包装 Gift Wrapping 或 Gift Packing

30 钟表维修 Clock and Watch Repair

31 首饰加工 Jewelry Smithing

32 黄金加工 Goldsmithing

33 验光配镜 Optician Services 或 Optical Service

34 裁剪熨烫 Tailoring and Ironing

35 服装修改; 改衣服务 Clothing Alterations 或 Clothing Alteration Service

36 熨衣 Ironing 或 Pressing

37 裤边修改 Hemming

38 拼装家具 Knock-Down Furniture 或Ready-to-Assemble Furniture〔可缩写为 RTA〕

39 咖啡研磨 Coffee Grinding

40 皮鞋修理 Shoe Repair

41 手机维修 Cellphone Repair

42 微波食品加热 Microwave Heating

43 商品保养及维修 Maintenance and Repair

44 彩印 Color Printing

45 干洗 Dry Cleaning

46 美甲 Manicure 或 Nails

47 手语服务 Sign Language Services

48 擦鞋服务 Shoe Shine Service

49 餐饮服务 Food and Beverages

50 票务服务 Ticket Service

51 礼宾服务 Concierge Service

52 搬运服务; 搬家服务 Moving Service

53 婴儿车租用 Baby Carriage Rental

54 雨伞租借 Umbrella Rental

55 代客存衣 Coat Check

56 代客送礼 Gift Delivery Service

57 代售电话卡、地图 Phone Cards and Maps

58 代售火车票 Train Tickets

59 代售民航机票 Airline Tickets

60 代售文体演出票 Tickets for Shows and Sporting Events

61 送货服务 Delivery Service

62 全市范围免费送货 Free City wide Delivery

63 商品定制 Special Orders

64 商品邮购 Mail Order Service

65 会员卡办理和服务 Membership Card Service

66 登记表 Registration Form

67 手续费 Service Charge

68 填表处 Fill Out Forms Here

69 不接受信用卡 Credit Cards Not Accepted

70 洗车 Car Wash 或 Auto Wash

71 专属停车位 Reserved Parking

72 感谢惠顾 Thanks for Your Patronage

73 祝您购物愉快 Enjoy Your Shopping

1 水产品 Aquatic Products

2 猪肉 Pork

3 牛羊肉 Beef and Mutton

4 禽肉 Poultry Meat

5 禽肉制品 Poultry Products

6 蛋类 Eggs

7 粮食 Cereals

8 饼干 Biscuits

9 糕点 Cakes and Pastries

10 面包 Bread

11 糖果 Candies 或 Sweets

12 水果 Fruits

13 蔬菜 Vegetables

14 奶制品 Dairy Products

15 方便食品 Instant Foods

16 散装食品 Bulk Food

17 零食 Snacks

18 调味品 Condiments 或 Spices

19 酒类 Liquor and Alcoholic Beverages

20 啤酒 Beer

21 果酒 Fruit Wine

22 白酒 Liquor and Spirits

23 茶 Tea

24 固体饮料 Drinking Powder 或 Powder Drinks

25 家居用品 Household Supplies

26 卫生用品 Sanitation Supplies

27 驱虫用品 Insect Repellents

28 洗涤用品 Detergents

29 洗漱用品 Personal Hygiene Products

30 化妆品 Cosmetics

31 床上用品 Beddings

32 炊具、餐具 Kitchenware

33 家具 Furniture

34 家电; 小家电 Home Appliances

35 服装 Clothing

36 男装 Men’s Wear

37 女装 Women’s Wear

38 休闲装 Sportswear 或 Casual Wear

39 针棉织品 Knitwear

40 女内衣 Women’s Underwear

41 鞋 Shoes

42 男鞋 Men’s Shoes

43 女鞋 Women’s Shoes

44 婴儿用品 Baby Products 或 Baby Care

45 童装 Children’s Wear

46 童车 Baby Carriages 或 Baby Strollers

47 儿童玩具 Children’s Toys

48 音像制品 Audio and Video Products

49 摄影摄像器材 Camera Products

50 视听设备 Audio Visual Equipment

51 计算机 Computers

52 移动通信器材 Mobile Phones and Accessories

53 电脑耗材〔配套设备〕 Computer Accessories

54 文具 Stationery

55 健身器材 Fitness Equipment 或 Gym Equipment

56 体育用品 Sporting Goods 或 Sports Equipment

57 乐器 Musical Instruments

58 图书 Books

59 珠宝首饰 Jewelry

60 眼镜 Glasses

61 手表 Watches

62 宠物用品 Pet Supplies

63 工艺礼品 Handicrafts

64 照明用品 Lighting Products

65 五金工具 Hardware

66 箱包 Bags and Suitcases

67 烟草 Cigarettes and Tobacco

68 汽车用品 Car Accessories

1 咨询处 Inquiry 或 Information

2 服务流程图 Service Flow Chart

3 自助服务区 Self-Service Area

4 自动存款机 Cash Deposit Machine 或 CDM

5 自动取款机; 自动存取款机 Automatic Teller Machine 或 ATM

6 自动缴费机 Bill Payment Machine

7 外币兑换机 Foreign Currency Exchange Machine〔Foreign 可以省略〕

8 等候区 Waiting Area

9 取号机 Queuing Machine

10 贵宾客户专柜 VIP Counter

1 本网点与警方联网 This Area Is Under Police Surveillance

2 注意保护个人隐私 Please Guard Your Personal Information

1 个人业务 Personal Business〔银行常用 Personal Banking 的译法〕

2 公司业务 Corporate Business〔银行常用 Corporate Banking 的译法〕

3 信贷业务 Credit Service

4 综合业务 General Service

5 存款 Deposit

6 储蓄 Savings

7 取款 Withdrawal

8 汇款 Remittance

9 电汇 Wire Transfer

10 贷款 Loans

11 按揭贷款 Mortgage Loans

12 公积金贷款 Housing Provident Fund Loans

13 消费贷款 Consumption Loans

14 缴费业务 Bill Payment Service

15 代收公用事业费 Utilities Bill Payment

16 理财咨询 Financial Planning Consultation

17 理财服务 Financial Planning Service

18 保管箱业务办理 Safe Box Service

19 人民币结算 RMB Settlement

20 外币结算 Foreign Currency Settlement

21 外汇业务 Foreign Exchange Service

22 兑换残破币 Damaged Bills Exchange

23 24小时自助服务 24-Hour Self-Service

24 操作指南 Instructions

25 系统故障 Out of Order

26 本机每笔最大存款张数:____ Maximum of ___Bills at One Time

27 磁卡插口 Card Slot

28 存款口 Cash In

29 凭条口 Receipt

30 取款口 Cash Out

31 条码扫描口 Barcode Scanner Barcode Reader

32 账单出口 Bill Out

33 限时服务 Limited Hours Service

34 自助服务终端 Self-Service Terminal

35 银行卡 Bank Card

36 金卡 Gold Card

37 白金卡 Platinum Card

38 钻石卡 Diamond Card

39 黑金卡 Infinity Card

40 借记卡 Debit Card

41 信用卡 Credit Card

42 财产保险 Property Insurance

43 人寿保险 Life Insurance

44 车辆保险 Automobile Insurance

45 理赔 Claim Settlement

46 退保 Policy Cancellation 或 Insurance Cancellation

47 个人业务营业时间 Personal Banking Hours〔银行用〕

48 公司业务营业时间 Corporate Banking Hours〔银行用〕

49 客户服务电话; 客户服务热线 Customer Service Hotline

50 24小时服务热线 24-Hour Hotline

51 网上银行 Online Banking Service

52 手机银行 Mobile Banking Service

53 手机银行注册 Mobile Banking Registration

上一篇：双语 | 中餐菜名翻译其实可以公式化？

下一篇：没有了

新闻中心

行业新闻

公共服务领域英文译写规范 全文

公共服务领域英文译写规范全文