作者：Alice 来源：重庆西语东叙翻译公司 发表时间：2012/3/16 9:54:24 浏览：1157次
翻译家沙博理获“影响世界华人终身成就奖”
“世界因你而美丽——影响世界华人盛典2010-2011”于近日在北京大学百周年纪念讲堂举行，著名翻译家沙博理荣膺2010-2011年度“影响世界华人终身成就奖”。这是盛典举办四届以来，首次将这一奖项颁给在华人领域极具影响力的中国籍犹太人，以表达对这位“陪伴中国人民走过半个多世纪的真诚朋友”的敬意与谢意。他也因此成为第一位出现在华人盛典颁奖礼上的外国面孔。此前，获得这一奖项的有诺贝尔奖获得者杨振宁，“杂交水稻之父”袁隆平，科学巨人钱学森和当代文豪、武侠巨匠金庸。
今年已九十六岁高龄的沙博理原名Sidney Shapiro，中文名取自“博学明理”之意。1947年来到中国，1956年出版第一本译著，数十年来，他把中国的很多著名作品都翻译成了英文，包括《家》、《春蚕》、《小城春秋》、《李有才板话》、《林海雪原》等，其中他翻译的中国古典名著《水浒传》，被认为是“信、达、雅”兼备的绝妙译作。