作者：Alice 来源：重庆西语东叙翻译公司 发表时间：2013/3/13 9:46:56 浏览：1470次

作者：Jaap van der Meer，翻译自动化用户协会（TAUS）

译者：崔启亮，中国翻译协会本地化服务委员会（TACLSC）

语言服务领域的技术姗姗来迟。语言服务技术将改变一切，在不远的将来，世人都能在讲自己的语言时，别人都能听明白。我们正进入融合的时代：翻译将作为一种工 具嵌入到每个应用程序、机器、标志牌和屏幕中。通过发现新市场的新客户，翻译业务将蓬勃发展。政府和民众的联系和交流将更加便捷。消费者变得更明智，可以 随时随地与他人讲话，好像从来不曾存在语言障碍。

不要认为我在胡言乱语。这种交流尽管不完美，但是将开启交流大门，打破语言壁垒。推动翻译行业发展，不断改进技术，填补全球交流的鸿沟。

这幅蓝图太过美妙了吧？如果相信翻译数据的力量，一切并非天方夜谭，正如我们正在做的一切。翻译数据是机器翻译技术的燃料，数据驱动引擎。引擎可能不会模仿人类的语言能力，但能用我们从未说过的语言帮助交谈。诚如尼古拉斯· 奥斯特勒所言，机器翻译将成为新的通用语。

这是令许多翻译业内人士感到惊恐的愿景。机器翻译的试验、试用和测试已经很久了，但它从来没有通过实用的测试。自动化翻译以前被认为是乌托邦，互联 网带来言论革命后发生了变化，百万计的网民开始在搜索页面时，点击自动翻译按钮。无论译文质量多么糟糕和可笑，人们还是喜欢受其控制的实时翻译。这是一个 时代的标志：用户掌控并驾驭变革。